Actualización del COVID-19 de Menorah Center

January 13, 2022

Dear Family Member:

I hope this letter finds you and your loved ones well.  I am writing to provide you with information regarding new guidelines from The New York State Department of Health in response to the current surge in COVID-19 Omicron cases throughout the state.

Effective immediately, all visitors are required to wear a well-fitting non-surgical paper mask or a mask of a higher quality (e.g., surgical mask, KN95 or N95) – at all times – during visits to the facility.  If you wish, you may wear a cloth mask over the paper mask.  As a reminder, the mask must be worn over both the nose and the mouth to be effective and in compliance with the regulations.  Please know, we have masks available for you at the front desk and at the screening tables.

In addition, all visitors, including children, must now show proof that they have recently received a negative COVID test result. If the test result comes from a rapid COVID test, it must have been completed no longer than one day prior to the visit.  If the result comes from a PCR test, it must have been completed no longer than two days prior to the visit. We will not be accepting home test results. All tests must be performed through a certified lab or testing site and must have the visitor’s full name.

Menorah will now be offering supervised, onsite, self-administered rapid COVID testing in the screening area for visitors in need of a test. Please allow 15-30 minutes for testing.

I thank you in advance for your cooperation and for working with us to help contain this highly contagious virus and to help keep everyone safe. Your team at Menorah is working hard to care for your loved ones and we are grateful for your support.

Atentamente,

Jessica Wares
Administrator

13 января 2022 г.

Уважаемые родственники!

Надеюсь, что это письмо застанет вас и ваших близких в добром здравии. Хочу поделиться с вами информацией о новых рекомендациях Департамента здравоохранения штата Нью-Йорк в связи с нынешним всплеском случаев заболевания омикрон-штаммом COVID-19 по всему штату.

С сегодняшнего дня все посетители должны во время посещения нашего учреждения постоянно носить плотно прилегающую нехирургическую одноразовую маску или маску более высокого качества (например, хирургическую либо респиратор KN95 или N95). При желании вы можете носить тканевую маску поверх одноразовой. Напоминаем, что для того, чтобы быть эффективной и соответствовать требованиям, маска должна прикрывать как нос, так и рот. У нас есть лишние маски, которые вы можете получить в регистратуре или у сотрудника, проводящего скрининг посетителей.

Кроме того, теперь все посетители, включая детей, должны предъявить подтверждение недавнего отрицательного результата теста на COVID. Если результат получен на основе экспресс-теста на COVID, то тест должен быть проведен не ранее чем за один день до визита. Если результат получен на основе ПЦР-теста, то тест должен быть проведен не ранее чем за два дня до визита. Результаты домашних тестов приниматься не будут. Все тесты должны проводиться в сертифицированной лаборатории или центре тестирования, и их результаты должны содержать полное имя посетителя.

Menorah теперь будет предлагать посетителям, нуждающимся в тесте, пройти самостоятельное экспресс-тестирование на COVID под наблюдением в зоне скрининга. Пожалуйста, выделите 15–30 минут на тестирование.

Заранее благодарю вас за содействие и сотрудничество с нами в борьбе с этим очень заразным вирусом и в обеспечении безопасности всех и каждого. Сотрудники Menorah прилагают все усилия, чтобы заботиться о ваших близких, и мы благодарны вам за поддержку.

С уважением,

Джессика Варес (Jessica Wares)
Администратор

December 20, 2021

The Department of Health, in accordance with Governor Hochul’s mandate, has announced that all visitors to nursing homes over the age of two must wear a face mask at all times while inside the building.  The mask requirement applies to everyone – both unvaccinated and vaccinated.

For your convenience, masks will be available at the entrance to the facility. As a reminder, testing is available at Menorah for all visitors. With rising rates of COVID-19 in the community, for the safety of your loved one, we strongly encourage you to take advantage of this testing prior to visiting. We also ask that you follow COVID-19 Infection Control Protocols and facility guidelines.  In addition, while we know you want to visit your loved one, particularly during the holidays, if you have any symptoms of COVID-19, please stay home. And, if you or your loved ones haven’t already, we encourage you to get vaccinated or receive your booster shot.

While at Menorah, we ask that you follow COVID-19 Infection Control Protocols and all facility guidelines.  Flyers and postings are available throughout the campus for your reference.

Best wishes to you and your family for a Happy Holiday Season and a Safe and Healthy New Year.

Thank you for working with us to protect your loved one and all our residents.

Atentamente,

Jessica Wares
Administrator

20 декабря 2021 г.

В соответствии с распоряжением губернатора Хочул, Департамент здравоохранения объявил, что все посетители центров реабилитации и ухода за больными старше двух лет должны постоянно носить маску внутри помещений. Требование о ношении маски распространяется на всех — как на невакцинированных, так и на вакцинированных.

Для вашего удобства маски будут доступны у входа в центр. Напоминаем, что всем посетителям центра Menorah предлагается тестирование на месте. С учетом растущей заболеваемости COVID-19 в сообществе и для обеспечения безопасности вашего близкого мы настоятельно рекомендуем вам воспользоваться этой возможностью пройти тестирование перед посещением. Мы также просим вас следовать протоколам инфекционного контроля в связи с COVID-19 и правилам центра. Мы знаем, что вы хотите навещать близких, особенно во время праздников, однако если у вас имеются симптомы COVID-19, пожалуйста, оставайтесь дома. И, если вы или ваши близкие еще не сделали этого, мы призываем вас пройти вакцинацию или получить бустерную дозу прививки.

Когда вы находитесь в центре Menorah, мы просим вас соблюдать протоколы инфекционного контроля в связи с COVID-19 и все правила центра. Листовки и объявления, знакомящие с ними, можно найти по всему кампусу центра.

Желаю вам и вашей семье счастливого праздничного сезона и безопасного и здорового Нового года.
Спасибо за содействие во имя защиты вашего близкого и всех наших резидентов.

С уважением,
Джессика Варес (Jessica Wares)
Администратор

November 23, 2021

I hope this letter finds you well.

It has been a pleasure seeing so many of you here visiting your loved ones and enjoying your time together. I appreciate your cooperation with the screening and the testing we offer upon entering the campus. As you now, it will take our combined efforts to continue protecting our residents, and one another, from the spread of COVID 19.

As we enter the holiday season, I would like to provide the following update on what’s happening here at Menorah:

  • We are currently in the process of providing the COVID-19 booster vaccination. When your loved one becomes eligible to receive the booster shot, you will receive a phone call asking for consent. If you would like more information about the booster vaccines, please contact Debra Boyce Martinez at 718-369-7941 and she will ensure your questions are addressed by the appropriate person.
  • We have finished giving flu shots to all residents who agreed to receive it. While the CDC said it was safe to give the flu shot and COVID 19 booster at the same time, we decided to provide an added layer of caution by creating a week of separation between the two vaccinations.
  • We are actively planning for the upcoming holiday festivities and look forward to celebrating together. Menorah is preparing a special menu for Thanksgiving Day, which we hope will be enjoyed by all.
  • Holiday decorations will start going up shortly and our therapeutic recreation department will be encouraging residents to join in the fun.

Remember, if you are planning to take your loved one out on a pass for the holidays, please contact your social worker in advance. This will give us the necessary time to plan appropriately, so we can ensure your loved one has what they need, especially for overnight visits.

This Thanksgiving, we are so grateful that we have the COVID-19 vaccine to protect our residents and staff, and that is has allowed us to welcome you all back for regular visits.  We are also thankful for your patience and support during the past 18+ months and look forward to celebrating the holidays together.

Best wishes to you and your loved ones for a happy and healthy holiday season.

Atentamente,

Jessica Wares
Administrator

23 ноября 2021 г.

Я надеюсь, что это письмо застанет вас в добром здравии.

Было очень приятно видеть, как многие из вас навещают здесь своих близких и наслаждаются временем, проведенным вместе. Благодарю вас за содействие в проведении скрининга и тестирования при входе в кампус. Как вы знаете, для защиты наших обитателей и друг друга от распространения COVID 19 требуются наши совместные усилия.

В преддверии праздничного сезона хочу поделиться с вами новостями о том, что происходит в центре Menorah:

  • В настоящее время мы проводим бустерную вакцинацию от COVID-19. Когда близкий вам человек сможет претендовать на получение бустера, мы позвоним вам и попросим дать согласие. Если вы хотите получить дополнительную информацию о бустерных вакцинах, пожалуйста, свяжитесь с Деброй Бойс Мартинес по телефону 718-369-7941, и она направит ваши вопросы соответствующему специалисту.
  • Мы закончили делать прививки от гриппа всем нашим обитателям, которые согласились их получить. Хотя центры CDC сообщили, что прививку от гриппа и бустер от COVID 19 можно сделать одновременно, мы решили проявить дополнительную осторожность и сделать их с интервалом в одну неделю.
  • Мы активно планируем предстоящие праздничные мероприятия и ждем возможности отпраздновать их вместе. Ко Дню благодарения Menorah готовит специальное меню, которое, мы надеемся, всем понравится.
  • В ближайшее время начнут появляться праздничные украшения, и наш отдел оздоровительного отдыха будет призывать обителей центра присоединиться к торжествам.

Помните, что если вы планируете взять близкого человека к себе на праздники, вам нужно заранее связаться с социальным работником. Это даст нам необходимое время, чтобы составить план действий и позаботиться о том, чтобы у близкого вам человека было все, в чем он нуждается, особенно если он останется у вас на ночь.

В этот День благодарения мы очень благодарны за то, что у нас есть вакцина от COVID-19 для защиты наших обитателей и персонала, и что это позволило нам снова увидеть вас всех во время регулярных посещений.  Мы также благодарны за ваше терпение и поддержку в течение последних 18 с лишним месяцев, и с нетерпением ждем возможности встретить праздники вместе.

Желаю вам и вашим близким счастья и здоровья в этот праздничный сезон.

С уважением,

Джессика Варес (Jessica Wares)
Администратор

November 16, 2021

 

Dear Family and Friends,

Good news – the Department of Health and CMS released new guidelines regarding nursing home visitation.  You will no longer need to call and schedule an appointment to visit your loved ones.

With that said, as part of our continued efforts to keep everyone safe, we must keep working together to follow the Core Principles of COVID-19 Infection Prevention.  These principles, as defined by CMS and DOH, include:

  1. Visitors who have a positive viral test for COVID-19, symptoms of COVID-19, or currently meet the criteria for quarantine, should not enter the facility. We will continue to screen all visitors prior to entering.
  2. Visitors will be asked to maintain proper hand hygiene (use of alcohol-based hand rub).
  3. Visitors will be asked to adhere to the signage throughout the facility which will include information about COVID-19 signs and symptoms, infection control precautions, and guidance on the use of face masks and other infection control related information.
  4. Visitors who are unable to adhere to the Core Principles of COVID-19 Infection Prevention will not be permitted to visit or will be asked to leave.
  5. High touch surfaces in the facility will be cleaned and disinfected frequently.
  6. Staff will continue to use Personal Protective Equipment as per guidelines.
  7. Effective cohorting of residents (e.g., separate areas dedicated to COVID-19 care) continues.
  8. Resident and staff testing continues in accordance with guidelines.

Visitors

  1. All visitors will continue to be screened for signs and symptoms of COVID-19.
  2. COVID-19 rapid testing for visitors continues to be offered on-site, free of charge, and is strongly encouraged to help avoid exposing your loved ones if you are asymptomatic. Please proceed to the auditorium for your COVID-19 test after you have completed the screening process.
  3. When in the facility, visitors must wear a face covering or mask that covers their mouth and nose, practice hand hygiene, and maintain a safe distance of 6 feet from staff and any other residents whom they are not visiting (distancing continues to be recommended among family members, subject to additional options explained below).

Indoor Visitation

  1. When you come into the facility to visit, we ask that you go directly to your family member’s room or the designated visitation area. Please do not walk around different floors or throughout the hallways.  This includes the first and fourth floors, which are designated to staff offices and the rehabilitation area.
  2. If a resident’s roommate is not vaccinated or is immunocompromised (regardless of their vaccination status), visits, when possible, will not take place in the resident’s room. If a resident is bedbound and cannot leave the room, in-room visits will be permitted while adhering to the core principles of infection prevention.
  3. If a resident and all their visitors are fully vaccinated and the resident is not moderately or severely immunocompromised, the resident and their visitors may choose not to wear face coverings or masks and to have physical contact with their visitors. Visitors should always wear face coverings or masks when around other residents or health care personnel, regardless of vaccination status.

Indoor Visitation during an Outbreak Investigation

An outbreak investigation begins when “a new nursing home onset of COVID-19 occurs” – meaning a new case of COVID-19 among residents or staff.  Visitors will be informed via posted signs and through the daily COVID update hotline 718-368-7900. While it is safer not to enter the facility during an outbreak investigation, you will still be permitted to visit and be asked to adhere to the core principles of infection prevention.  If you choose to visit during an outbreak investigation period, you will be required to wear a face covering or mask during visits, regardless of vaccination status, and visits will take place in your resident’s room as per guidelines.

Outdoor Visitation

Outdoor visitation remains available at this time as the preferred means of visitation. The outdoor tent will be heated.

Vaccination Status

If you or your loved one is unvaccinated, we strongly recommend that you reconsider vaccination.  The data shows that vaccinated people are protected from severe illness and death due to COVID-19.  Unvaccinated people are at the greatest risk of severe illness, hospitalization, and death.  In fact, most hospitalizations and death from COVID-19 are now happening among those who are unvaccinated.

The CDC continues to recommend vaccination for all eligible persons, including those previously infected with COVID-19.  Substantial immunologic evidence and a growing body of epidemiologic evidence indicate that vaccination after infection significantly enhances protection and further reduces the risk of reinfection.

Our security staff will ask your vaccination status, as permitted by guidelines.  However, you are not required to be tested or vaccinated (or show proof of such) as a condition of visitation.  If you chose not to disclose your vaccination status, you will be required to wear a face covering or mask at all times.

Risks

There are still risks associated with visitation and COVID-19.  However, the risks are reduced by strictly adhering to the core principles of COVID-19 infection prevention.

Communal Dining and Activities

We are pleased to be fully resuming communal dining and other activities, while adhering to the core principles of COVID-19 infection prevention.

Thank you for working together with us for the safety of your loved ones and everyone here at Menorah.

Atentamente,

Jessica Wares
Administrator

16 ноября 2021 г.

Уважаемые члены семей и друзья!

Хорошие новости — Департамент здравоохранения и CMS выпустили новые рекомендации по посещению центров реабилитации и ухода за больными.  Вам больше не нужно будет звонить и записываться, чтобы навестить своих близких.

В связи с этом и в рамках наших постоянных усилий по обеспечению безопасности всех и каждого, мы должны продолжать действовать сообща, следуя основным принципам профилактики инфекции COVID-19.  Эти принципы, установленные CMS и DOH, заключаются, в том числе, в следующем:

  1. Посетители, которые получили положительный результат теста на вирус, вызывающий COVID-19, или имеют симптомы COVID-19 или в настоящее время отвечают критериям карантина, не должны входить в учреждение. Мы будем продолжать проверять всех посетителей перед допуском в учреждение.
  2. Посетителям будет предложено соблюдать надлежащую гигиену рук (использовать спиртосодержащие средства для рук).
  3. Посетителей попросят придерживаться указаний на установленных по всему учреждению табличках и вывесках с информацией о признаках и симптомах COVID-19, мерах предосторожности для профилактики инфекций, а также с рекомендациями по использованию защитных масок и другой информацией, связанной с предотвращением инфекций.
  4. Посетителям, которые не могут соблюдать основные принципы профилактики инфекции COVID-19, вход не будет разрешен, или им будет предложено уйти.
  5. Поверхности в учреждении, которых часто касаются руками, будут часто очищаться и дезинфицироваться.
  6. Персонал будет продолжать использовать средства индивидуальной защиты в соответствии с инструкциями.
  7. Продолжается эффективное разделение резидентов на группы (например, отдельные зоны, предназначенные для ухода за инфицированными COVID-19).
  8. Тестирование резидентов и персонала продолжается в соответствии с рекомендациями.

Посетители

  1. Как и раньше, все посетители будут проходить скрининг на наличие признаков и симптомов COVID-19.
  2. Посетители по-прежнему смогут проходить экспресс-тестирование на COVID-19 бесплатно на месте, и это тестирование настоятельно рекомендуется, чтобы избежать заражения ваших близких, если инфекция у вас протекает бессимптомно. После завершения скрининга, пожалуйста, пройдите в аудиторию для прохождения теста на COVID-19.
  3. Находясь в учреждении, посетители должны носить покрытие для лица или маску, закрывающую рот и нос, соблюдать гигиену рук и держаться на безопасном расстоянии в 6 футов от персонала и других резидентов, помимо тех, кого они пришли навестить (членам семей по-прежнему рекомендуется соблюдать социальную дистанцию, с учетом дополнительных вариантов, описанных ниже).

 

 

Посещение резидента в помещении

  1. Мы просим, чтобы по прибытии в учреждение для посещения вы прошли напрямую в комнату вашего близкого или в место, специально отведенное для посещения. Пожалуйста, не ходите по разным этажам и коридорам.  Это касается также первого и четвертого этажей, отведенных под офисы персонала и реабилитационную зону.
  2. Если сосед по комнате не вакцинирован или имеет ослабленный иммунитет (независимо от статуса вакцинации), то по возможности посещения не будут проводиться в комнате резидента. Если резидент прикован к постели и не может покинуть комнату, посещения в комнате будут разрешены при условии соблюдения основных принципов профилактики инфекций.
  3. Если резидент и все его посетители полностью вакцинированы, и у резидента нет иммунодефицита средней или тяжелой степени, резидент и его посетители могут отказаться от ношения покрытий для лица или масок и вступать в физический контакт. Посетители обязаны носить покрытие для лица или маску в течение всего времени, когда они находятся рядом с другими резидентами или медицинским персоналом, независимо от статуса вакцинации.

 

Посещение резидента в помещении во время расследования вспышки инфекции

Расследование вспышки начинается, когда «имеет место новый случай заболевания COVID-19 в центре реабилитации и ухода за больными» это означает новый случай заболевания COVID-19 среди резидентов или персонала.  Посетители будут проинформированы об этом с помощью вывешенных табличек и через ежедневную горячую линию по COVID, на которую можно обратиться по номеру 718-368-7900. Хотя во время расследования вспышки безопаснее не входить в учреждение, вам все же разрешат посещение и попросят соблюдать основные принципы профилактики инфекций.  Если вы решите посетить резидента в период расследования вспышки заболевания, вам необходимо будет носить покрытие для лица или маску во время посещения, независимо от вашего статуса вакцинации, и посещение будет проходить в комнате вашего близкого в соответствии с инструкциями.

Посещение резидента на открытом воздухе

Посещение на открытом воздухе остается предпочтительным способом посещения. Открытый шатер будет отапливаться.

Статус вакцинации

Если вы или ваш близкий не получили вакцину, мы настоятельно рекомендуем пересмотреть это решение.  Данные показывают, что вакцинированные люди защищены от тяжелого течения заболевания и смерти от COVID-19, вызываемого штаммом «дельта».  Невакцинированные люди подвергаются наибольшему риску тяжелого течения заболевания, госпитализации и смерти.  Более того, большинство госпитализаций и смертей от COVID-19 сейчас приходится на невакцинированных.

CDC продолжает рекомендовать вакцинацию всем лицам, имеющим на это право, включая тех, кто уже был инфицирован вирусом COVID-19 ранее.  Значительный объем иммунологических данных и растущий массив эпидемиологической информации указывают на то, что вакцинация после инфицирования значительно усиливает защиту и еще больше снижает риск повторного заражения.

Наши сотрудники службы безопасности зададут вам вопросы о вашем статусе вакцинации, как разрешено правилами.  Однако вы не обязаны проходить тестирование или вакцинироваться (или предъявлять подтверждение этого) в качестве условия для допуска к посещению.  Если вы решите не сообщать о своем статусе вакцинации, вы должны будете постоянно носить покрытие для лица или маску.

Риски

Риски, связанные с посещениями и COVID-19, все еще существуют.  Однако риски можно снизить, если строго придерживаться основных принципов профилактики инфекции COVID-19.

Групповое питание и мероприятия

Мы рады полностью возобновить групповое питание и другие виды деятельности, придерживаясь при этом основных принципов профилактики инфекции COVID-19.

Мы благодарим вас за содействие в обеспечении безопасности ваших близких и всех в центре Menorah.

С уважением,

Джессика Варес (Jessica Wares)
Администратор

September 1, 2021

 

Dear Family and Friends,

It’s been nice to reconnect with so many of you in person over the past few months.  Most importantly, it has been great for our residents.

As you are aware, the Delta variant of COVID-19 is spreading quickly and as a result, COVID-19 cases are on the rise again. If your loved one is unvaccinated, we strongly recommend that you reconsider. The data shows that vaccinated people are protected from severe illness and death due to the COVID-19 Delta variant, underscoring the need to be vaccinated. Unvaccinated people are at the greatest risk of severe illness, hospitalization and death. In fact, most hospitalizations and deaths from COVID-19 are now happening among those who are unvaccinated.

If, at any time, you change your mind and would like to have your loved one vaccinated, please contact (718) 368-7903 or speak to your family member’s physician or Nurse Manager.

As part of our effort to continue keeping our residents safe, we must keep working together and strictly follow infection control guidelines. Please continue to follow the protocol listed below:

Visitors

  • Each resident may have up to two visitors at each visit (at least one visitor must be 18 years of age or older).
  • All visitors will be screened for signs and symptoms of COVID-19.
  • COVID-19 testing for visitors continues to be offered on-site, free of charge and is strongly encouraged. While scheduling your visits, you will be encouraged to receive a COVID-19 test before seeing your loved one. Please proceed to the auditorium for your COVID-19 test after you have completed the screening process.
  • When in the facility, visitors must wear a face covering or mask that covers their mouth and nose, practice hand hygiene, and maintain a safe distance of 6 feet from every other person.

Visits

  • Visits must be scheduled in advance. Visits will be scheduled for one (1) hour periods 10:00 a.m. to 12:00 p.m., 3:00 p.m. to 5:00 p.m. and at 7:00 pm, 7 days per week. Visits cannot exceed the (1) hour period to allow for others to safely visit as well. If you are running more than an hour late, your visit will need to be rescheduled.
  • Visits may be conducted outdoors or indoors in designated visitation areas. Once the location of the visit is confirmed, the location can only be moved in the event weather conditions change.

Wearing of Mask/Close Contact While Visiting:

While we strongly recommend that both residents and visitors voluntarily agree to mask during visits, given the highly contagious nature of the Delta variant, the following three scenarios currently remain available:

  • Scenario 1: If both the resident and the visitor are fully vaccinated (proof of vaccination will be required), meeting in a private area or able to socially distance from others by at least 6ft, both resident and visitor can meet without wearing masks and can have close contact.
  • Scenario 2: If a resident is fully vaccinated and the visitor is not, the resident can choose to have close contact, including touching, with their visitors provided the visitor wears a close-fitting mask and performs hand hygiene before and after.
  • Scenario 3: If both the resident and visitor are unvaccinated both the resident and visitor must wear masks and remain 6ft feet apart for the duration of the visit.

How to Schedule Your Visit

Residents living on units: 1 North, 2 North, 2 South, 3 North, 3 South, or 4 North

Please call 718-368-7964 – Monday thru Friday during the Hours of 9:00am- 5:00pm.

Patients staying on units: 2 East, 2 West, 3 East, 3 West, 4 South, or 4 West

Please call 718-368-7333 – Monday thru Friday during the hours of 9:00am-5:00pm.

For your convenience Menorah has also created an email address for you to use to set up visits.  It is [email protected] . To request a visit by email address please provide your family members full name and Room# (if you know it), your name, contact number with the requested date and time of the visit.  Someone will get back to you via email to confirm the scheduling of your visit.  Again, the email address is: [email protected]

Outbreak Testing

As we continue routine staff and resident COVID testing, we may continue to see positive cases in the facility. The new DOH guidance allows us to resume visitation when a new COVID case is identified, on a particular unit or units, after a first round of Outbreak Testing is negative and no new cases are identified.  Should another new COVID case be identified during Outbreak Testing, the testing and visitation procedures will be as outlined in previous communication dated March 26th, 2021 also available on the Menorah website.

Thank you in advance for your understanding and compliance with the guidelines put in place for the safety of your loved one as well as all of our residents and staff.

The Hotline, set up by Menorah to make it easier to check on how your loved one is doing, remains available at 718-368-7333. The Hotline is reachable seven days a week from 9:00 am – 5:00 pm.

After six years at Menorah as Assistant Administrator, it is my honor to be the new Administrator of Record.  I look forward to ensuring that your loved ones continue to receive the best possible care and support.

Atentamente,

Jessica Wares
Administrator

1 сентября 2021 г.

Уважаемые члены семей и друзья!

В последние несколько месяцев нам было приятно вновь встретиться со многими из вас лично. Самое главное, это очень радовало наших резидентов.

Как вам известно, в настоящее время быстро распространяется штамм COVID-19 под названием «дельта», в результате этого число случаев заболевания COVID-19 снова растет. Если ваш близкий не получил вакцину, мы настоятельно рекомендуем пересмотреть это решение. Данные показывают, что вакцинированные люди защищены от тяжелого течения заболевания и смерти от штамма «дельта» COVID-19, что подчеркивает необходимость вакцинации. Невакцинированные люди подвергаются наибольшему риску тяжелого течения заболевания, госпитализации и смерти. Более того, большинство госпитализаций и смертей от COVID-19 сейчас приходится на невакцинированных.

Если вы передумаете и захотите, чтобы ваш близкий получил прививку, пожалуйста, позвоните по номеру (718) 368-7903 или поговорите с его врачом или со старшей медсестрой.

В рамках наших усилий по обеспечению безопасности наших резидентов мы должны продолжать действовать сообща и строго соблюдать правила инфекционного контроля. Пожалуйста, продолжайте следовать описанному ниже протоколу:

Посетители

  • Каждый резидент может принимать до двух посетителей за раз (хотя бы один посетитель должен быть в возрасте 18 лет или старше).
  • Все посетители обязаны проходить проверку на наличие признаков и симптомов COVID-19.
  • Тестирование на COVID-19 для посетителей будет по-прежнему предлагаться бесплатно на месте, и его прохождение настоятельно рекомендуется. Во время записи на посещение вам посоветуют до встречи с вашим близким пройти тест на COVID-19. После завершения проверки, пожалуйста, пройдите в аудиторию для прохождения теста на COVID-19.
  • В помещениях центра посетители обязаны носить покрытие для лица или маску, закрывающую рот и нос, соблюдать гигиену рук и безопасную дистанцию в 6 футов от всех остальных людей.

Посещения

  • Посещения должны назначаться заранее. Посещения будут продолжительностью один (1) час и проводиться с 10:00 до 12:00, с 15:00 до 17:00 и в 19:00, 7 дней в неделю. Продолжительность посещений не может превышать (1) час, чтобы другие тоже имели возможность безопасно встретиться со своими близкими. Если вы опаздываете более чем на час, ваше посещение придется перенести.
  • Посещения могут проводиться на открытом воздухе или в помещении в специально отведенных местах. После подтверждения место, в котором будет проходить встреча, может быть перенесено только в случае изменения погодных условий.

Ношение маски/тесный контакт во время посещения:

Учитывая тот факт, что штамм «дельта» является чрезвычайно заразным, мы настоятельно рекомендуем резидентам и посетителям добровольно носить маски во время посещений, тем не менее в настоящее время по-прежнему доступны следующие три варианта:

  • Вариант 1: Если и резидент, и посетитель полностью вакцинированы (требуется подтверждение получения вакцины) и встречаются в уединенном месте или имеют возможность находиться на расстоянии не менее 6 футов от других людей, то и резидент, и посетитель при встрече могут не носить маски и иметь тесный контакт друг с другом.
  • Вариант 2: Если резидент полностью вакцинирован, а посетитель — нет, то резидент может при желании иметь тесный контакт со своими посетителями, в том числе прикасаться к нему, если посетитель носит плотно прилегающую маску и соблюдает гигиену рук до и после посещения.
  • Вариант 3: Если и резидент, и посетитель не вакцинированы, то и резидент, и посетитель должны носить маску и находиться на расстоянии 6 футов друг от друга в течение всего посещения.

Как записаться на посещение

Резиденты, проживающие в следующих отделениях: 1 North, 2 North, 2 South, 3 North, 3 South и 4 North

Пожалуйста, звоните по номеру 718-368-7964 — с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00.

Пациенты, находящиеся в следующих отделениях: 2 East, 2 West, 3 East, 3 West, 4 South и 4 West

Пожалуйста, звоните по номеру 718-368-7333 — с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00.

Для вашего удобства центр Menorah также создал адрес электронной почты, на который вы можете посылать запросы о посещениях. Этот адрес: [email protected]. Чтобы запросить посещение по электронной почте, пожалуйста, укажите в сообщении полное имя члена вашей семьи и номер палаты (если он вам известен), ваше имя, контактный телефон, а также желаемую дату и время посещения. С вами свяжутся по электронной почте, чтобы подтвердить время и дату посещения. Еще раз адрес электронной почты: [email protected].

Тестирование в случае вспышки заболевания

Регулярно тестируя сотрудников и резидентов на COVID, мы можем обнаруживать случаи заболевания в нашем центре. По новым правилам Департамента здравоохранения (DOH), при выявлении нового случая COVID в каком-либо конкретном отделении или отделениях посещения могут быть возобновлены после первого раунда тестирования с отрицательными результатами, если не выявлено новых случаев заболевания. Если в ходе тестирования будет выявлен еще один новый случай заболевания COVID, правила в отношении тестирования и посещений будут такими, как описано в предыдущем письме от 26 марта 2021 г., которое также доступно на сайте центра Menorah.

Заранее благодарим вас за понимание и соблюдение правил, установленных для обеспечения безопасности вашего близкого и всех наших резидентов и сотрудников.

По-прежнему работает горячая линия, созданная центром Menorah для того, чтобы вам было удобнее получать информацию о вашем близком; ее номер: 718-368-7333. Горячая линия доступна семь дней в неделю с 9:00 до 17:00.

После шести лет работы в центре Menorah в качестве помощника администратора я удостоилась большей чести стать новым администратором центра. Я буду делать все от меня зависящее, чтобы обеспечить вашим близким наилучший уход и поддержку.

С уважением,

Джессика Варес (Jessica Wares)
Администратор

March 26, 2021

Dear Family and Friends,

Great News! We are pleased to announce that the New York State Department of Health has released new guidelines for nursing home visitation. Based on Menorah’s current COVID testing statistics, we expect to be able to schedule visits beginning shortly.

Visitors

  • Each resident may have up to two visitors at each visit (at least one visitor must be 18 years of age or older).
  • COVID testing for visitors will be offered on-site, free of charge, and is strongly encouraged.
  • All visitors will be screened for signs and symptoms of COVID.
  • Visitors must wear a face covering or mask that covers their mouth and nose, practice hand hygiene, and maintain a safe distance of 6 feet from every other person.

Visits

  • Visits will be scheduled for one (1) hour periods between the hours of 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and 3:00 p.m. to 5:00 p.m., 7 days per week. Evening visits are available upon request.
  • Visits may be conducted outdoors or indoors in designated visitation areas.
  • If a resident is fully vaccinated, they can choose to have close contact, including touching, with their visitors while wearing a close-fitting mask and performing hand hygiene before and after.

How to Schedule Your Visit

Please contact the hotline at 718-368-7333 to schedule your visit.

Outbreak Testing

As we continue routine staff and resident COVID testing, we may continue to see positive cases in the facility. The new DOH guidance allows us to resume visitation when a new COVID case is identified, on a particular unit or units, after a short first round of Outbreak Testing. When a new COVID case is identified, the testing and visitation procedures will be as follows:

  • When a positive case among residents or staff is identified, the facility will immediately begin Outbreak Testing and temporarily suspend visitation. The first round of Outbreak Testing takes approximately 7 days.
  • If the first round of Outbreak Testing reveals no additional COVID cases on other units in the facility, then visitation may resume for all units that have no positive cases.
  • If the first round of Outbreak Testing reveals one or more additional COVID cases on other units in the facility, then all visitation must be suspended until the facility meets the criteria to discontinue Outbreak Testing.

Results from our ongoing testing are returned to the facility by the lab 24 hours a day.  If a positive case is identified, we may need to suspend visitation on short notice and begin outbreak testing.  We appreciate your understanding and patience as we work within DOH and CMS guidelines to move toward a COVID-free facility.

If you are planning to visit your loved one, we strongly urge you to get vaccinated. While we have taken tremendous steps in reducing the prevalence of the virus at Menorah, the new variants are extremely contagious. Being vaccinated is the best way to help keep your loved one safe. And, to make getting vaccinated easier, Menorah will be conducting a vaccination clinic for family members. Please call Administration at 718-368-7903 to schedule your vaccination.

We look forward to welcoming you back. Thank you in advance for your understanding and compliance with the guidelines put in place for the safety of your loved one as well as all of our residents and staff.

Atentamente,

Natalie Yakovleva
Administradora

26 марта 2021 г.

Уважаемые члены семей и друзья!

У нас отличные новости! Мы рады сообщить, что Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк опубликовал новые правила посещения центров реабилитации и ухода за больными. С учетом текущих статистики тестирования на COVID в центре Menorah, мы планируем начать запись на посещения начиная в ближайшее время.

Посетители

  • Каждый резидент может принимать до двух посетителей за раз (хотя бы один посетитель должен быть в возрасте 18 лет или старше).
  • Тестирование на COVID для посетителей будет предлагаться бесплатно на месте, и его прохождение настоятельно рекомендуется.
  • Все посетители будут проходить проверку на наличие признаков и симптомов COVID.
  • Посетители будут обязаны носить покрытие для лица или маску, закрывающую рот и нос, соблюдать гигиену рук и соблюдать безопасную дистанцию в 6 футов от всех остальных людей.

Посещения

  • Посещения будут продолжительностью один (1) час и проводиться 7 дней в неделю с 10:00 до 12:00 и с 15:00 до 17:00. Посещения в вечернее время будут доступны по запросу.
  • Посещения могут проводиться на открытом воздухе или в помещении в специально отведенных местах.
  • Если резидент полностью вакцинирован, он или она может при желании иметь тесный контакт со своими посетителями, в том числе прикосновения, нося при этом плотно прилегающую маску и соблюдая гигиену рук до и после приема посетителей.

Как записаться на посещение

Пожалуйста, позвоните на горячую линию по номеру 718-368-7333, чтобы записаться на визит в наш центр.

Тестирование в случае вспышки заболевания

По мере продолжения регулярного тестирования сотрудников и резидентов на COVID, мы можем обнаруживать случаи заболевания в нашем центре. Новые правила Департамента здравоохранения позволяют нам возобновить посещения при выявлении нового случая COVID в каком-либо конкретном отделении или отделениях после проведения короткого первого раунда тестирования, требуемого в случае вспышки. В случае выявления нового случая COVID будут действовать следующий порядок тестирования и посещений:

  • При выявлении случая заболевания среди резидентов или персонала центр немедленно начнет тестирование, требуемое в случае вспышки, и временно приостановит посещения. Первый раунд тестирования, требуемого в случае вспышки, будет длиться примерно 7 дней.
  • Если в ходе первого раунда тестирования, требуемого в случае вспышки, не будет выявлено никаких дополнительных случаев COVID в других отделениях центра, посещения могут быть возобновлены во всех других отделениях, в которых не было обнаружено положительных случаев.
  • Если в ходе первого раунда тестирования, требуемого в случае вспышки, будут выявлены один или более дополнительных случаев COVID в других отделениях центра, то посещения будут в обязательном порядке приостановлены до тех пор, пока центр больше не будет обязан проводить тестирование, требуемое в случае вспышки.

В настоящее время наш центр получает результаты тестирования от лаборатории 24 часа в сутки. Если будет выявлен положительный случай, нам может потребоваться незамедлительно приостановить посещения и начать тестирование, требуемое в случае вспышки. Мы ценим ваше понимание и терпение: мы работаем в соответствии с указаниями Департамента здравоохранения (DOH) и Центров услуг Medicare и Medicaid (CMS), стремясь сделать так, чтобы наш центр был свободным от COVID.

Если вы планируете навещать вашего близкого, мы настоятельно рекомендуем сделать прививку. Хотя мы предприняли серьезные меры по снижению распространенности вируса в центре Menorah, новые штаммы вируса чрезвычайно заразны. Вакцинация — лучший способ обезопасить своего близкого.

И, чтобы облегчить процесс вакцинации, центр Menorah будет предлагать прививки членам семьи. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией центра по телефону 718-368-7903, чтобы записаться на вакцинацию.

Мы с нетерпением ждем возможности снова приветствовать вас в нашем центре. Заранее благодарим вас за понимание и соблюдение правил, установленных для обеспечения безопасности вашего близкого и всех наших резидентов и сотрудников.

С уважением,

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор

March 24, 2021

Estimados familiares:

I hope this letter finds you well.  It’s hard to imagine that it has already been a full year of facing the COVID-19 pandemic together. I want to personally thank you for your patience, your support and for allowing us to care for your loved one.

As we mentioned in the OneCall phone messages you received last week, and then again on Sunday, the leadership and staff at Menorah are committed to the care and safety of our residents and to you, their families. With this commitment in mind, we are pleased to announce that Menorah will be offering vaccinations to family members who plan to visit their loved ones regularly once visitation is permitted. To be vaccinated, you will need to meet New York State eligibility criteria which thankfully, continues to expand. It is our hope that this will provide one more level of safety, peace-of-mind, and preparation in anticipation of DOH adopting CMS guidelines that would further relax the restrictions governing visits.

If you are interested in being vaccinated, please contact Administration at 718-368-7903 to learn more. We would appreciate your calling as soon as possible, so that we can request a sufficient supply of vaccine and schedule appointments.

We are looking forward to hearing from you and welcoming you back to Menorah.

Atentamente,

Natalie Yakovleva
Administradora

24 марта 2021 г.

Уважаемый члены семей!

Я надеюсь, что это письмо застанет вас в добром здравии. Трудно поверить, что все мы уже целый год боремся с пандемией COVID-19. Я хочу от себя лично поблагодарить вас за ваше терпение, вашу поддержку и за то, что вы доверили нам уход за близким вам человеком.

Как мы упоминали в телефонных сообщениях OneCall, которые вы получили на прошлой неделе, а затем еще раз в воскресенье, для администрации и персонала центра Menorah главное – это забота о наших резидентах и обеспечение их безопасности и безопасности вас, членов их семей. Именно поэтому мы рады сообщить, что центр Menorah будет предлагать вакцинацию членам семей, которые планируют регулярно навещать своих близких после возобновления посещений. Чтобы пройти вакцинацию, вам необходимо соответствовать критериям для ее получения, действующим в штате Нью-Йорк, и, к счастью, право на ее получение продолжает расширяться. Мы надеемся, что это станет дополнительной мерой по обеспечению безопасности, душевного спокойствия и подготовленности перед ожидающимся принятием Департаментом здравоохранения указаний CMS, которые еще больше ослабят ограничения в отношении посещений.

Если вы хотите пройти вакцинацию, свяжитесь с администрацией центра по номеру 718-368-7903, чтобы получить дополнительную информацию. Мы будем признательны, если вы позвоните нам как можно скорее, чтобы мы могли запросить достаточный запас вакцины и начать запись на вакцинацию.

Мы ждем вашего звонка и с нетерпением ждем, когда сможем снова приветствовать вас в центре Menorah.

С уважением,

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор

March 10, 2021

Dear Residents/Family Members:

I am writing today to follow up on the phone call you received from Menorah, after the New York State Department of Health (“DOH”) revised guidelines on February 22nd, regarding the resumption of visitation.  As we shared at that time, DOH continues to require that a nursing home be in full compliance with numerous conditions before resuming limited visitation. One of these conditions is that the facility have no new onset of COVID-19 cases, among either residents or staff, during the prior 14 days. We know you are eager to see your loved one and we look forward to welcoming you back. Once we are eligible, you will receive another phone call to immediately advise that we will be resuming in-person visits.

An important note: consistent with DOH guidelines, when weather permits all visits should occur outdoors since outdoor visits pose a lower risk of transmission.  During inclement weather, visits will take place inside the facility.  All visits will be scheduled in advance by appointment. Following are some of the guidelines that are being implemented so that you know what to expect when limited visitation resumes:

  • When weather permits, all visit will occur outdoors consistent with DOH guidelines. There will be exceptions made for bedbound residents.
  • Cada residente puede recibir hasta dos visitantes. If a visitor is under the age of 16, they must be accompanied by an adult.
  • Visitors must fill out a form with their name, home address, phone number and email at every visit.
  • Visitors will be screened for signs and symptoms of COVID-19 and will need to answer screening questions at each visit. Please note, there may be restrictions if you are visiting from out of state or have travelled recently. Please check with the facility prior to arrival. Only individuals who are symptom-free and pass the screening questions may visit.
  • Visitors will be tested onsite, using a rapid test provided by Menorah, per DOH guidelines
  • Visitors will be required to wear a face mask and must demonstrate appropriate hand hygiene. Menorah will provide masks for visitors who do not have one, and hand sanitizer will be available.
  • Visits will occur in half hour blocks and social distancing during the visit will be required.
  • Visitors will be guided directly to the designated visitation area and will not be permitted to walk around the facility.
  • All high touch areas will be cleaned in-between residents visits as per infection control guidelines.
  • As per regulations, the number of visitors to the facility at any given time must not exceed 20% of our daily census. Visits will be arranged by appointment so that we can safely accommodate as many people as permitted.
  • Compassionate care and end-of-life visits are not affected by the 14-day requirement and will continue, per DOH guidelines.

As you may be aware, CMS issued new visitation guidance to all state health departments on 3/10. It is important to note that this new guidance has not yet been adopted by the New York State Department of Health, so it does not yet apply to residents of Isabella or any other nursing homes in New York State. We will let you know as soon as DOH changes the requirements.

As a reminder, you will receive a follow up phone call when in-person visits resume.  In the meantime, we continue to provide window visits and video calls, which can be scheduled by contacting the hotline at (718) 368-7333.

We look forward to welcoming families back to Menorah.

Atentamente,

Natalie Yakovleva
Administradora

10 марта 2021 г.

Уважаемые резиденты и их родные!

Я направляю сегодня это письмо, чтобы предоставить дополнительную информацию о директивах Департамента здравоохранения (Department of Health, DOH) штата Нью-Йорк в отношении возобновления посещений; эти директивы были пересмотрены 22 февраля, и центр Menorah сообщил вам об этом по телефону. Как мы сообщили тогда, Департамент здравоохранения по-прежнему требует, чтобы центры реабилитации и ухода за больными полностью удовлетворяли целому ряду критериев, прежде чем возобновить ограниченный допуск посетителей. Один из таких критериев — в центре реабилитации и ухода за больными не должно быть новых случаев заболевания COVID-19 как среди резидентов, так и персонала, в течение предыдущих 14 дней. Мы знаем, что вы очень хотите увидеться со своим близкими, и с нетерпением ждем возможности снова приветствовать вас в нашем центре. Как только наш центр будет отвечать критериям, мы немедленно позвоним вам еще раз, чтобы сообщить, что мы возобновляем очные посещения.

Важное примечание: в соответствии с директивами Департамента здравоохранения, когда позволяет погода, все посещения должны проводиться на открытом воздухе, так как это снижает риск передачи инфекции. В ненастную погоду посещения будут проводиться в помещении. Все посещения будут проводиться по предварительной записи. Ниже приведены некоторые из правил, которые будут действовать, чтобы вы знали, чего ожидать при возобновлении ограниченного допуска посетителей.

  • В соответствии с директивами Департамента здравоохранения, если позволяет погода, все посещения будут происходить на открытом воздухе. Для резидентов, прикованных к постели, будут делаться исключения.
  • Каждый резидент может принять до двух посетителей. Если посетителю еще не исполнилось 16 лет, его должен сопровождать взрослый человек.
  • Во время каждого визита в центр посетители должны будут заполнять форму, где необходимо будет указать свои имя, фамилию, домашний адрес, номер телефона и адрес электронной почты.
  • Посетители будут проверяться на наличие признаков и симптомов COVID-19, и при каждом посещении им необходимо будет ответить на скрининговые вопросы. Просим иметь в виду, что могут налагаться определенные ограничения, если вы приехали из другого штата или недавно вернулись из поездки. Пожалуйста, прежде чем прибыть, свяжитесь с центром, чтобы получить информацию на этот счет. Будут допускаться только посетители, не имеющие симптомов и прошедшие скрининговую проверку.
  • В соответствии с директивами Департамента здравоохранения, посетители будут тестироваться на месте с использованием экспресс-теста, предоставленного центром Menorah.
  • Посетители должны будут носить маску для лица и придерживаться надлежащей гигиены рук. Menorah будет предоставлять маски тем посетителям, у которых их нет, а также дезинфицирующее средство для рук.
  • Посещения будут проводиться блоками по полчаса, и посетители должны будут соблюдать социальное дистанцирование.
  • Посетители будут направляться напрямую к установленному месту проведения посещения, и им не будет разрешено находиться в других местах центра.
  • В соответствии с инструкциями по инфекционному контролю, все поверхности, которых часто касаются руками, будут очищаться после каждого посещения.
  • Согласно правилам, в любой момент времени количество посетителей не должно превышать 20% от общего дневного количества. Посещения будут проводиться по предварительной записи, чтобы мы могли безопасно принимать как можно большее число людей.
  • Требование о 14-дневном сроке не распространяется на резидентов, получающих милосердный уход или уход в конце жизни, и посещения таких резидентов будут продолжаться в соответствии с рекомендациями Департамента здравоохранения.

Как вы, возможно, знаете, 10 Mарта CMS опубликовал новые рекомендации, касающиеся посещений, для всех департаментов здравоохранения штатов. Важно отметить, что эти новые рекомендации еще не приняты Департаментом здравоохранения штата Нью-Йорк, поэтому они пока еще не распространяются на резидентов центра Menorah и других центров реабилитации и ухода за больными в штате Нью-Йорк. Мы сообщим вам, как только Департамент здравоохранения внесет соответствующие изменения.

Напоминаем, что когда очные посещения будут возобновлены, вы получите еще один телефонный звонок. А пока мы продолжаем предлагать посещения у окон и видеозвонки, на которые можно записаться, позвонив на горячую линию по номеру (718) 368-7333.

Мы с нетерпением ждем возможности снова приветствовать семьи в центре Menorah.

С уважением,

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор

24 de diciembre de 2020

¡Tenemos excelentes noticias! CVS nos notificó que planea estar en Menorah el sábado 9 de enero, para administrar la vacuna contra la COVID-19 a todos nuestros residentes. Como expresé en mi carta anterior, la vacunación es un proceso que consta de dos dosis. La segunda dosis se administrará en aproximadamente 3 semanas. El consentimiento es obligatorio.

En breve, llamaremos a los familiares para obtener el consentimiento para la vacunación de su ser querido. Para respaldar las decisiones que usted tome, Pfizer ha proporcionado la siguiente hoja informativa sobre la vacuna que se administrará. Dicha hoja también se envió a su domicilio.

Menorah respalda a los CDC y al Departamento de Salud, al recomendar encarecidamente que su ser querido sea vacunado para su seguridad. En las investigaciones, se demuestra que los beneficios de la vacuna superan con creces los riesgos para la mayoría de las personas.

Si tiene alguna pregunta sobre la vacunación de su ser querido, llame a Debra Boyce-Martinez, directora de Trabajo Social, al (718) 368-7941. En el caso de que su pregunta requiera la opinión de nuestra directora médica, ella podrá facilitársela.

24 декабря 2020 г.

Отличные новости! CVS уведомила нас, что ее сотрудники планируют прийти в центр Menorah в субботу 9 января, чтобы провести вакцинацию от COVID-19 всем нашим резидентам. Как я уже сообщала в моем предыдущем письме, вакцинация предусматривает получение двух доз вакцины. Вторая доза будет введена примерно через 3 недели. Для прохождения вакцинации требуется предоставить согласие.

В ближайшее время мы обзвоним все семьи, чтобы получить согласие на вакцинацию их близких. Чтобы помочь вам в принятии решения, компания Pfizer предоставила информационный листок о вакцине, которая будет введена (см. ниже). Эта информация также была отправлена вам домой.

Центр Menorah присоединяется к CDC и Департаменту здравоохранения, настоятельно рекомендуя прохождение вакцинации вашими близкими для обеспечения их безопасности. Исследования показывают, что для большинства людей преимущества вакцины намного перевешивают риски.

Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу прохождения вакцинации вашим близким, позвоните Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez), директору по социальной работе, по номеру (718) 368-7941. Если какой-либо из ваших вопросов потребует ответа от нашего медицинского директора, она поможет в его получении

FACT SHEET FOR RECIPIENTS AND CAREGIVERS

EMERGENCY USE AUTHORIZATION (EUA) OF THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE TO PREVENT CORONAVIRUS DISEASE 2019 (COVID-19) IN INDIVIDUALS 16 YEARS OF AGE AND OLDER

You are being offered the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine to prevent Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) caused by SARS-CoV-2. This Fact Sheet contains information to help you understand the risks and benefits of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine, which you may receive because there is currently a pandemic of COVID-19.

The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is a vaccine and may prevent you from getting COVID-19. There is no U.S. Food and Drug Administration (FDA) approved vaccine to prevent COVID-19.

Read this Fact Sheet for information about the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Talk to the vaccination provider if you have questions. It is your choice to receive the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is administered as a 2-dose series, 3 weeks apart, into the muscle. The Pfizer-BioN Tech COVID-19 Vaccine may not protect everyone.

Es posible que la hoja informativa se haya actualizado. Para ver la hoja informativa más reciente, visite www.cvdvaccine.com.

WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU GET THIS VACCINE?

WHAT IS COVID-19?
COVID-19 disease is caused by a coronavirus called SARS-CoV-2. This type of coronavirus has not been seen before. You can get COVID-19 through contact with another person who has the virus. It is predominantly a respiratory illness that can affect other organs. People with COVID-19 have had a wide range of symptoms reported, ranging from mild symptoms to severe illness. Symptoms may appear 2 to 14 days after exposure to the virus. Symptoms may include: fever or chills; cough; shortness of breath; fatigue; muscle or body aches; headache; new loss of taste or smell; sore throat; congestion or runny nose; nausea or vomiting; diarrhea.

WHAT IS THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is an unapproved vaccine that may prevent COVID-19. There is no FDA-approved vaccine to prevent COVID-19.
The FDA has authorized the emergency use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine to prevent COVID-19 in individuals 16 years of age and older under an Emergency Use Authorization (EUA).

For more information on EUA, see the “What is an Emergency Use Authorization (EUA)?” section at the end of this Fact Sheet.

WHAT SHOULD YOU MENTION TO YOUR VACCINATION PROVIDER BEFORE YOU GET THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
Tell the vaccination provider about all of your medical conditions, including if you:
 have any allergies
 have a fever
 have a bleeding disorder or are on a blood thinner
 are immunocompromised or are on a medicine that affects your immune system
 are pregnant or plan to become pregnant
 are breastfeeding
 have received another COVID-19 vaccine

WHO SHOULD GET THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
FDA has authorized the emergency use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine in individuals 16 years of age and older.

WHO SHOULD NOT GET THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
You should not get the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine if you:
 had a severe allergic reaction after a previous dose of this vaccine
 had a severe allergic reaction to any ingredient of this vaccine.

WHAT ARE THE INGREDIENTS IN THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine includes the following ingredients: mRNA, lipids ((4-hydroxybutyl)azanediyl)bis(hexane-6,1-diyl)bis (2 hexyldecanoate), 2 [(polyethylene glycol)-2000]-N,N-ditetradecylacetamide, 1,2-Distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine, and cholesterol), potassium chloride, monobasic potassium phosphate, sodium chloride, dibasic sodium phosphate dihydrate, and sucrose.

HOW IS THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE GIVEN?
The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine will be given to you as an injection into the muscle. The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine vaccination series is 2 doses given 3 weeks apart. If you receive one dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine, you should receive a second dose of this same vaccine 3 weeks later to complete the vaccination series.

HAS THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE BEEN USED BEFORE?
The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is an unapproved vaccine. In clinical trials, approximately 20,000 individuals 16 years of age and older have received at least 1 dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine.

WHAT ARE THE BENEFITS OF THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
In an ongoing clinical trial, the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine has been shown to prevent COVID-19 following 2 doses given 3 weeks apart. The duration of protection against COVID-19 is currently unknown.

WHAT ARE THE RISKS OF THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?

Side effects that have been reported with the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine include:
 injection site pain
 tiredness
 headache
 muscle pain
 chills
 joint pain
 fever
 injection site swelling
 injection site redness
 nausea
 feeling unwell
 swollen lymph nodes (lymphadenopathy)

There is a remote chance that the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine could cause a severe allergic reaction. A severe allergic reaction would usually occur within a few minutes to one hour after getting a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Signs of a severe allergic reaction can include:
 Difficulty breathing
 Swelling of your face and throat
 A fast heartbeat
 A bad rash all over your body
 Dizziness and weakness

These may not be all the possible side effects of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Serious and unexpected side effects may occur. Pfizer-BioNTech COVID-19. Vaccine is still being studied in clinical trials.

¿QUÉ DEBO HACER CON RESPECTO A LOS EFECTOS SECUNDARIOS?
Si presenta una reacción alérgica grave, llame al 911 o diríjase al hospital más cercano. Si presenta algún efecto secundario que le molesta o no desaparece, llame al proveedor a cargo de la vacunación o a su proveedor de atención médica. Reporte los efectos secundarios de la vacuna al Sistema para Reportar Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS) de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) o los CDC. Llame sin costo al VAERS al 1-800-822-7967 o reporte en línea, visitando https://vaers.hhs.gov/reportevent.html. En el primer renglón de la casilla 18 del formulario de reclamo, incluya lo siguiente: “autorización de uso de emergencia para la vacuna contra la COVID-19 de Pfizer-BioNTech”.

In addition, you can report side effects to Pfizer Inc. at the contact information provided below.

Website Fax number Telephone number
www.pfizersafetyreporting.com 1-866-635-8337 1-800-438-1985

WHAT IF I DECIDE NOT TO GET THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
It is your choice to receive or not receive the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Should you decide not to receive it, it will not change your standard medical care.

ARE OTHER CHOICES AVAILABLE FOR PREVENTING COVID-19 BESIDES PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
Currently, there is no approved alternative vaccine available for prevention of COVID-19. FDA may allow the emergency use of other vaccines to prevent COVID-19.

CAN I RECEIVE THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE WITH OTHER VACCINES?
There is no information on the use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine with other vaccines.

WHAT IF I AM PREGNANT OR BREASTFEEDING?
If you are pregnant or breastfeeding, discuss your options with your healthcare provider.

WILL THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE GIVE ME COVID-19?
No. The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine does not contain SARS-CoV-2 and cannot give you COVID-19.

KEEP YOUR VACCINATION CARD
When you get your first dose, you will get a vaccination card to show you when to return for your second dose of Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Remember to bring your card when you return.

ADDITIONAL INFORMATION
If you have questions, visit the website or call the telephone number provided below.

Global website Telephone number
www.cvdvaccine.com
1-877-829-2619
(1-877-VAX-CO19)

¿CÓMO PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN?
 Pregúntele a su proveedor a cargo de la vacunación.
 Consulte el sitio web de los CDC: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.
 Consulte el sitio web de la FDA: https://www.fda.gov/emergency-preparedness-and-response/mcmlegal-regulatory-and-policy-framework/emergency-use-authorization.
 Comuníquese con su departamento local o estatal de salud pública.

¿DÓNDE SE REGISTRARÁ LA INFORMACIÓN DE MI VACUNACIÓN?
El proveedor a cargo de la vacunación puede incluir la información de la vacuna en el Sistema de Información de Inmunización (IIS) de su jurisdicción estatal o local, o en otro sistema designado. Esto garantizará que usted reciba la misma vacuna cuando regrese para la segunda dosis. Para obtener más información acerca del IIS, visite: https://www.cdc.gov/vaccines/programs/iis/about.html.

WHAT IS THE COUNTERMEASURES INJURY COMPENSATION PROGRAM?
The Countermeasures Injury Compensation Program (CICP) is a federal program that may help pay for costs of medical care and other specific expenses of certain people who have been seriously injured by certain medicines or vaccines, including this vaccine. Generally, a claim must be submitted to the CICP within one (1) year from the date of receiving the vaccine. To learn more about this program, visit www.hrsa.gov/cicp/ or call 1-855-266-2427.

WHAT IS AN EMERGENCY USE AUTHORIZATION (EUA)?
The United States FDA has made the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine available under an emergency access mechanism called an EUA. The EUA is supported by a Secretary of Health and Human Services (HHS) declaration that circumstances exist to justify the emergency use of drugs and biological products during the COVID-19 pandemic.

The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine has not undergone the same type of review as an FDA-approved or cleared product. FDA may issue an EUA when certain criteria are met, which includes that there are no adequate, approved, available alternatives. In addition, the FDA decision is based on the totality of scientific evidence available showing that the product may be effective to prevent COVID-19 during the COVID-19 pandemic and that the known and potential benefits of the product outweigh the known  and potential risks of the product. All of these criteria must be met to allow for the product to be used in the treatment of patients during the COVID-19 pandemic.

The EUA for the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is in effect for the duration of the COVID-19 EUA declaration justifying emergency use of these products, unless terminated or revoked (after which the products may no longer be used).

Manufactured by
Pfizer Inc., New York, NY 10017
Manufactured for
BioNTech Manufacturing GmbH
An der Goldgrube 12
55131 Mainz, Germany
LAB-1451-1.0
Revised: 2020 de diciembre

10 de diciembre de 2020

Estimados familiares:

A continuación, les proporcionamos una actualización de la situación del programa de vacunación contra la COVID-19, según lo prometido en nuestra última carta.  Como saben, nuestros funcionarios electos han priorizado a los asilos de ancianos. Por consiguiente, los residentes y el personal de Menorah estarán entre los primeros en ser vacunados. La finalidad de esta carta es proporcionarles la información más reciente que tenemos sobre el proceso. Debido a la escala y a la naturaleza sin precedentes de este proyecto, los detalles están evolucionando rápidamente y podrían cambiar.

¿Qué sabemos?

El gobierno federal está supervisando un sistema centralizado para ordenar, distribuir y rastrear las vacunas para la COVID-19. Esto se está realizando a través de una plataforma llamada "The Pharmacy Partnership for Long Term Care Program" (La Asociación de Farmacias para el Programa de Atención a Largo Plazo), en la que se proporcionará una supervisión completa de todas las etapas del programa de vacunación. Nuestro personal clínico trabajará directamente con CVS Pharmacy para vacunar tanto al personal como a los residentes.

CVS Pharmacy programará una serie de fechas, en las que su personal estará en el centro, para vacunar a nuestros residentes y nuestro personal contra este virus. Aunque por el momento no sabemos cuándo vendrán a Menorah, el plan actual es que CVS empiece a administrar la vacuna en los centros a largo plazo antes de fines de diciembre. El proceso de vacunación contra la COVID-19 requiere dos dosis. A su vez, la segunda vacuna debe administrarse aproximadamente tres semanas después de la primera.


¿Cuál es el siguiente paso?

Un miembro del personal de Menorah pronto se comunicará con ustedes para discutir el proceso de consentimiento para la vacunación de su ser querido. A su vez, los mantendremos informados en caso de que haya información nueva sobre la vacuna, el plazo o el proceso. También, les informaremos las fechas en las que CVS vendrá al recinto de Menorah.


La importancia de la vacunación

El Comité Asesor de Prácticas de Inmunización de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades votó a favor de que los asilos de ancianos sean una prioridad máxima para la inmunización, debido a la importancia de proteger tanto a los residentes como al personal. Le recomendamos encarecidamente que siga su ejemplo y dé su consentimiento para que su ser querido sea vacunado. Este es un paso importante para proteger a todos los residentes de los asilos de ancianos y detener la propagación de este virus.


Preguntas y respuestas

Sabemos que puede tener preguntas sobre la vacuna, su seguridad y cómo funciona. Lea las preguntas y respuestas preparadas por AMDA - The Society for Post-Acute and Long-Term Care Medicine (La Sociedad para la Medicina de Cuidado Postagudo y a Largo Plazo).  También puede visitar el sitio web cdc.gov para obtener información adicional.

Procuramos seguir cuidadosamente las pautas estrictas para el control de infecciones y realizarles pruebas a nuestros residentes y al personal con regularidad.  Ahora estamos pidiendo su ayuda para trabajar juntos y mantenernos a todos seguros si nos vacunamos.

Si tiene alguna pregunta, llame a Debra Boyce-Martinez, directora de Trabajo Social, al 718 368-7941.

 

Natalie Yakovleva, administradora

 

10 de декабря de 2020

Уважаемые члены семей пациентов центра Menorah:

Как мы обещали в своем последнем письме, ниже приводятся обновленные сведения о программе вакцинации от COVID-19.  Как вам известно, наша избирательная власть отнесла учреждения сестринского ухода к числу организаций, персонал и пациенты которых должны пройти вакцинацию в первую очередь. Таким образом, сотрудники центра Menorah и проживающие в центре лица войдут в число первых, кто получит вакцину. В этом письме мы сообщим вам последние новости об этом процессе. Ввиду масштабов и беспрецедентных особенностей проекта, он развивается стремительно и может подвергаться изменениям.

Что нам известно

Правительство США контролирует централизованную систему заказа, распределения и отслеживания вакцин против COVID -19. Это осуществляется через платформу под названием «Партнерство фармацевтических учреждений в рамках программы долгосрочного ухода» (The Pharmacy Partnership for Long Term Care Program), которая обеспечивает полный контроль на всех этапах программы вакцинации. Наш медицинский персонал будет работать напрямую с компанией CVS Pharmacy при проведении вакцинации сотрудников и пациентов.

CVS Pharmacy назначит несколько дат, когда сотрудники этой организации приедут в наш центр для проведения вакцинации пациентов и сотрудников от вируса. Поскольку на данный момент нам неизвестно, когда именно представители компании приедут в центр Menorah, текущий план заключается в том, что компания CVS начнет проводить вакцинацию в учреждениях долгосрочного ухода до конца декабря. Процесс вакцинации от COVID-19 заключается в введении двух доз. Вторая доза вводится примерно через три недели после первой.

Что дальше?

Сотрудники центра Menorah в скором времени свяжутся с вами, чтобы обсудить вопросы предоставление согласия на вакцинацию ваших близких. Мы также будем держать вас в курсе последней информации о вакцине, времени и самом процессе, а также о фактических датах посещения нашего комплекса Menorah сотрудниками CVS.

Важность вакцинации

Консультативный комитет по методикам иммунизации центров по контролю за заболеваниями (The Centers for Disease Control Advisory Committee on Immunization Practices) проголосовал за то, чтобы отдать абсолютный приоритет при проведении вакцинации учреждениям сестринского ухода, принимая во внимание важность обеспечения защиты от заболевания для пациентов и сотрудников таких учреждений. Мы настоятельно советуем последовать их рекомендации и дать согласие на вакцинацию ваших близких. Это важный шаг для защиты всех проживающих в центрах реабилитации и ухода и предотвращения распространения вируса.

Вопросы и ответы

Мы понимаем, что у вас могут возникнуть вопросы о вакцине, ее безопасности и действии. Прилагаем документ «Вопросы и ответы», подготовленный Американской ассоциацией медицинских директоров (AMDA) и Сообществом медицинских учреждений по оказанию постэкстренной и долгосрочной помощи (The Society for Post-Acute and Long-Term Care Medicine).  Дополнительную информацию вы также можете найти на сайте cdc.gov.

Мы сохраняем бдительность, следуя строгим инструкциям по борьбе с инфекцией, в том числе при прохождении регулярных тестов на наличие заболевания проживающими в центре лицами и персоналом центра.  Сейчас мы просим вас оказать нам поддержку и содействовать тому, чтобы мы все были в безопасности благодаря вакцинации.

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с Деброй Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez), директором по социальной работе, по телефону 718 368-7941.

Наталия Яковлева, Aдминистратор

3 de diciembre de 2020

Estimados familiares:

Le escribo hoy para compartirle información y pautas que rigen las visitas en el campus durante las próximas fiestas. Nuestro objetivo es garantizar que todos los residentes de Menorah disfruten de una temporada festiva y alegre. Al mismo tiempo, es igualmente importante que tomemos medidas de seguridad adecuadas para proteger a su ser querido y a todos nuestros residentes durante estos momentos cada vez más difíciles.

Comprendo que, en años anteriores, muchos de ustedes han llevado a su familiar al hogar para pasar el día o la noche y celebrar las fiestas. Debido a que estamos en medio de una pandemia que actualmente está en aumento, enviamos una consulta al Departamento de Salud (DOH) hace varias semanas y solicitamos las pautas para cuando los residentes se retiren de Menorah y acudan a reuniones familiares y pasen la noche en sus hogares. No recibimos pautas nuevas hasta el miércoles 25 de noviembre, el día anterior al Día de Acción de Gracias.  Además, luego de recibir estas pautas nuevas, nos comunicamos con el DOH de inmediato ese miércoles y nuevamente el Día de Acción de Gracias para mayor clarificación.

La siguiente información llega directamente de nuestros organismos reguladores:

El Departamento de Salud del estado de New York y los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) recomiendan encarecidamente que los residentes no se retiren del asilo de ancianos para acudir a los hogares, las reuniones familiares u otros eventos sociales durante la temporada de fiestas. En caso de que algún residente se retire del centro para acudir a un evento social, el DOH ha dispuesto los siguientes requisitos que deben cumplirse antes de que el individuo regrese a Menorah:

  • El residente/la familia debe presentar pruebas de que el residente dio negativo para la COVID-19, dentro de las 24 horas anteriores a su regreso.
  • A su regreso, el residente deberá hacer cuarentena durante 14 días en una unidad o sección de unidad especializada separada.
  • Le harán una prueba de COVID-19 al menos tres veces durante los 14 días de cuarentena.

Comprendemos que estos requisitos son muy estrictos. Esto se debe a que las pautas del DOH adjuntas tienen la clara intención de disuadir a los residentes de retirarse del asilo de ancianos. Esto es en función de la recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y el Departamento de Salud del estado de New York de que los individuos, ante el aumento del riesgo de contraer la enfermedad grave causada por la COVID-19, deben evitar las reuniones en persona con individuos que no viven bajo el mismo techo.

En relación con este tema, algunos de ustedes habrán leído que los residentes y el personal de los asilos de ancianos serán los primeros en recibir la vacuna contra la COVID-19. Nos complace saber que los funcionarios electos están priorizando los asilos de ancianos y que estamos actualizados con los últimos desarrollos. Brindaremos información más detallada y clara cuando contemos con ella.

Continuamos con nuestro compromiso de mantener a su ser querido involucrado con la familia y los amigos. Continuamos fomentando las visitas virtuales, las visitas a través de la ventana y la comunicación telefónica, y, además, crearemos un entorno festivo con la alegría de las fiestas dentro de Menorah.

Juntos podemos superar esta pandemia y esperamos que algún día estemos juntos de nuevo. Si tiene alguna pregunta, llame a Debra Boyce-Martinez, directora de Trabajo Social, al 718-368-7941. Si desea programar una visita por la ventana o una videollamada, comuníquese con la línea directa familiar al 718-368-7333.

Mis mejores deseos para unas felices fiestas y un dichoso y saludable año nuevo.

Natalie Yakovleva, administradora

3 декабря 2020 г.

Уважаемый член семьи!

Я обращаюсь к вам сегодня, чтобы поделиться важной информацией и рекомендациями в отношении визитов резидентов центра за пределы кампуса во время предстоящих праздников. Наша цель — сделать так, чтобы у всех резидентов центра Menorah был радостный праздничный сезон. В то же время не менее важно, чтобы мы соблюдали надлежащие меры безопасности, чтобы защитить близкого вам человека и всех наших резидентов в эти все более трудные времена.

Я знаю, что в прошлые годы многие из вас забирали своих близких домой на день или на ночь, чтобы отметить праздники. Поскольку мы находимся в разгаре пандемии, которая в настоящий момент усугубляется, несколько недель назад мы отправили запрос в Департамент здравоохранения (Department of Health, DOH) с просьбой дать рекомендации в отношении посещения резидентами центра Menorah семейных празднеств и их ночевки у родных. Мы получили новые рекомендации только в среду 25 ноября, за день до Дня благодарения. Кроме того, как только мы получили эти новые рекомендации в ту среду, мы сразу же обратились в Департамент здравоохранения, а затем еще раз в День Благодарения, за дальнейшими разъяснениями.

Приведенная ниже информация поступила непосредственно от наших регулирующих органов:

Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк и Центры услуг Medicare и Medicaid (CMS) настоятельно рекомендуют резидентам не покидать центры реабилитации и ухода за больными для визитов домой, посещения родных или других мероприятий вне центра во время праздничного сезона. Если резидент покинет территорию учреждения для участия в каком-либо мероприятии, Департамент здравоохранения установил следующие требования, которые должны быть выполнены до возвращения в центр Menorah:

  • резидент и его родные должны представить подтверждение того, что у резидента отрицательный результат теста на COVID-19, пройденного в течение 24 часов до возвращения в центр;
  • по возвращении резидент будет помещен в карантин на 14 дней в отдельном специализированном блоке или секции блока;
  • в течение 14-дневного карантина резидент пройдет не менее трех тестов на COVID-19.

Мы понимаем, что эти требования очень строгие. Это связано с тем, что приведенные рекомендации Департамента здравоохранения четко нацелены на то, чтобы убедить резидентов не покидать центры реабилитации и ухода за больными. Они основаны на указаниях Центров по контролю и профилактике заболеваний и Департамента здравоохранения штата Нью-Йорк о том, что лицам с повышенным риском тяжелого течения COVID-19 следует избегать очных встреч с людьми, которые не живут с ними под одной крышей.

В связи с этим хочу также затронуть следующую тему: некоторые из вас, возможно, уже знаете, что резиденты и персонал центров реабилитации и ухода за больными первыми получат прививку от COVID-19. Мы рады, что выборные должностные лица уделяют приоритетное внимание центрам реабилитации и ухода за больными, и мы внимательно следим за развитием ситуации. Мы предоставим дальнейшие разъяснения и подробности, как только они станут доступны.

Мы продолжим принимать все меры для того, чтобы ваш близкий не терял связи с семьей и друзьями. Мы продолжаем предлагать виртуальные и «оконные» посещения и телефонные звонки, а также будем создавать в центре Menorah радостную атмосферу, наполненную праздничным настроением.

Вместе мы сможем пережить эту пандемию и с нетерпением ждем возможности снова быть вместе. Если у вас есть какие-либо вопросы, позвоните Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez), директору по социальной работе, по номеру 718-368-7941. Если вы хотите запланировать «оконное» посещение и (или) видеозвонок, позвоните на нашу семейную горячую линию по номеру 718-368-7333.

Наилучшие пожелания радостного праздничного сезона и счастливого и здорового Нового года.

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор центра

FECHA: 24 de noviembre de 2020

A: Asilos de ancianos y centros de atención para adultos

Aviso sobre la salud: pautas de festividades para los asilos de ancianos y los centros de atención para adultos

Distribuya inmediatamente a:
administradores, personal de prevención de infecciones, directores médicos, directores de enfermería, gestores de riesgos y personal de asuntos públicos.

Gracias por su compromiso y esfuerzo constantes para apoyar la respuesta del estado de New York (NYS) ante la COVID-19. El Departamento de Salud del estado de New York (NYSDOH) desea garantizar que se conserven la salud, la seguridad y la calidad de vida de los residentes del asilo de ancianos durante esta temporada de fiestas. Durante esta temporada, es posible que los residentes y las familias deseen pasar más tiempo juntos. Los centros deben continuar garantizando que todos los visitantes respeten las pautas de visita y las políticas del centro y que cumplan rigurosamente las medidas para la prevención y el control de infecciones, tales como los requisitos de distanciamiento social y uso de protectores faciales.

Además,

  • Alentamos a los centros a descubrir maneras creativas e innovadoras de celebrar las festividades de fin de año sin realizar fiestas, incluidas las fiestas del personal, ni reuniones sociales que podrían aumentar el riesgo de transmisión de la COVID-19. Algunos ejemplos son las visitas virtuales, las fiestas virtuales, la música de temporada, las opciones de películas o lecturas festivas en la habitación
  • El NYSDOH y los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) recomiendan que los residentes no se retiren del asilo de ancianos para acudir a los hogares, las reuniones familiares u otros eventos sociales durante la temporada de fiestas. Se ha demostrado que las reuniones familiares pequeñas contribuyen a la propagación de la COVID-19. Los CDC y el NYSDOH recomiendan que los individuos, ante el aumento del riesgo de contraer la enfermedad grave causada por la COVID-19, eviten las reuniones en persona con individuos que no
  • Consulte el documento Visitas en el Centro de enfermería especializada (SNF) (revisado) del 17 de septiembre de 2020; puede encontrarlo en https://health.ny.gov/facilities/nursing/docs/2020-09-pdf.
  • El NYSDOH recomienda que los centros promuevan y aumenten las comunicaciones virtuales durante las fiestas.
  • El personal de los centros de atención para adultos y asilos de ancianos debe informar a los familiares que planeen retirar al residente para las fiestas, y a los residentes mismos, sobre los riesgos de dejar el centro y sobre las opciones alternativas de comunicación virtual que tienen a su disposición.
  • Si algún residente se retira para acudir al hogar, a una reunión familiar o a un evento social, se deben cumplir los siguientes requisitos para su regreso al centro, a fin de resguardar la seguridad de otros residentes y del personal:
  • Si algún residente se retira para acudir al hogar, a una reunión familiar o a un evento social, se deben cumplir los siguientes requisitos para su regreso al centro, a fin de resguardar la seguridad de otros residentes y del personal:
    • El personal de los centros de atención para adultos y asilos de ancianos debe recordarles a los residentes sobre el cumplimiento de todas las medidas recomendadas para la prevención y el control de infecciones para cuando se encuentren fuera del centro, incluidas las siguientes:
      • Limitar el contacto estrecho con los demás (mantener un distanciamiento físico de seis pies o más), evitar las reuniones grandes y mantenerlas tan pequeñas como sea posible y usar la tecnología para contactarse con los demás de manera remota.
      • Usar mascarillas o cubrebocas de tela en la medida en que sea posible.
      • Lavarse las manos con frecuencia.
      • Evitar compartir los alimentos o bebidas.
    • Los residentes que se retiren del centro deben hacer lo siguiente:
      • Permanecer en cuarentena o minimizar el contacto, en la medida en que sea posible, antes de regresar al
      • Permanecer en cuarentena por 14 días al momento del regreso al centro, como medida para evitar la transmisión.
      • Tener un resultado negativo inmediatamente (dentro de las 24 horas) antes del regreso al
      • Realizarse pruebas al menos tres veces durante el período de cuarentena de 14 días en el centro, incluidos el primer día (al regresar) y el último día en los que un residente debe permanecer en cuarentena.
    • Los centros deben hacer lo siguiente:
      • Elaborar un plan para el regreso de los residentes que acudieron al hogar, a reuniones familiares o a eventos sociales. Este plan debe incluir un plan de distribución de residentes para aquellos que regresen, en el cual se debe estimar el espacio, el personal y el equipo de protección personal (PPE).
      • Notificar a los familiares que retiren a los residentes del centro que estos no podrán regresar antes de presentar un resultado negativo del examen de diagnóstico de COVID-19 dentro de las 24 horas anteriores.
      • Certificar, según lo requerido por el Decreto Ejecutivo 202.77 y 202.30, que tienen la capacidad de implementar medidas para evitar la transmisión para dichos residentes durante catorce días luego de su regreso, de acuerdo con las pautas del NYSDOH y los CMS.
      • Requerir que el residente saliente y un familiar o amigo den fe por escrito que ellos:
    • conocen los riesgos que conlleva el abandono del centro por parte del residente;
    • respetarán las medidas de uso de mascarillas, distanciamiento social e higiene de manos, según las directivas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y del Departamento de Salud (DOH);
    • notificarán al centro si el residente se enferma en el plazo de una semana, después de abandonar el centro;
    • notificarán al centro si alguna persona con la que el residente socializó da positivo en las pruebas para la COVID-19 o la influenza, o muestra síntomas de COVID-19 o influenza dentro de los 14 días del regreso del residente al centro;
    • se comunicará con el centro acerca de la fecha de regreso del residente a la institución, de acuerdo con la política del centro, y
    • se permanecerá en cuarentena o se minimizará el contacto (o se ayudará al residente a hacerlo), en la medida en que sea posible, antes de volver al centro de enfermería.
  • Examinar y aumentar el control de los indicios y síntomas de la enfermedad al regreso del residente.
  • Realizarles pruebas a los residentes para detectar COVID-19 e influenza, si el residente presenta indicios o síntomas de COVID-19 o de influenza, o si el residente tiene una exposición confirmada o

posible exposición a la COVID-19 o influenza fuera del asilo de ancianos o del centro de atención para adultos.

Questions regarding this advisory should be emailed to [email protected]. or [email protected] Thank you for your ongoing commitment to resident health and safety during this Public Health Emergency.

24 de noviembre de 2020

Estimada familia/Estimados amigos:

Le escribo para desearles a usted y a su familia un feliz Día de Acción de Gracias e informarles sobre las medidas que estamos tomando para garantizar que su ser querido tenga unas fiestas felices, de celebración y seguras.

Bela Rabinovich, nuestra directora de Servicios alimenticios, ha diseñado unos menús especiales para las fiestas, mientras que nuestro personal de recreación terapéutica y de trabajo social ha creado eventos especiales con decoraciones festivas. Nuestros residentes disfrutarán de una serie de festividades, que incluyen música, arte, artesanías y actividades especiales sorpresa.

Durante la pandemia, el equipo de recreación ha reinventado y modificado las actividades "tradicionales" que respaldan el bienestar, el compromiso y la relajación, según lo indicado en las pautas reglamentarias y en los protocolos de seguridad. Nuestro plan diario consta de una amplia gama de programas recreativos diversificados para satisfacer las necesidades de todas las personas. Los terapeutas de recreación y artes creativas de Menorah ofrecen programas de danza y movimiento, canto y composición de canciones, y de elaboración de artesanías para las fiestas y las temporadas. Nuestro personal de música realiza visitas a domicilio, en las que tocan la guitarra, el teclado y el violín. También les ofrecemos a los residentes libros, revistas, rompecabezas de palabras y artesanías para que los utilicen de forma independiente, y les proporcionamos a diario una película o un DVD relajante en nuestro canal de televisión interno. Además, los estudiantes de la escuela universitaria de Kingsborough participan en videollamadas, que permiten a nuestros residentes compartir sus historias de vida con los estudiantes.

Los directivos y el personal de Menorah siguen comprometidos a brindar alegría durante las fiestas a su ser querido y a mantenerlo conectado con usted y su familia. Esto incluye las visitas continuas por la ventana, las videollamadas y las llamadas telefónicas.  Llame a nuestra línea directa familiar al 718-368-7333, para programar una visita por la ventana o una videollamada.

Además, para su seguridad, la de su familia y la de nuestra comunidad, recuerde cumplir con la orden ejecutiva del Gobernador, que limita las reuniones en el hogar a un máximo de 10 personas. La finalidad de esta medida de control de la COVID-19 es reducir al mínimo los brotes de la COVID-19, como resultado del Día de Acción de Gracias y otras celebraciones festivas. Sabemos que muchas personas ya no toleran estar separadas de sus seres queridos y podrían pensar que es seguro si las personas con las que se reúnen son todos familiares. Lamentablemente, este no es el caso. Le recomendamos que celebre el Día de Acción de Gracias con personas que actualmente viven bajo su propio techo, que limite las reuniones grandes y a que recuerde mantener la distancia social si asisten personas que no son miembros de su hogar.

Confío en que es de su conocimiento que los casos de COVID-19 están aumentando significativamente y que debemos que estar más atentos que nunca. Menorah continúa con su compromiso de mantener a su ser querido a salvo. Aunque entendemos cómo la separación durante la pandemia los ha afectado emocionalmente a usted y a su ser querido, Menorah continuará respetando las pautas estatales y federales para el control de infecciones, que incluyen la aplicación estricta de los protocolos de seguridad, a medida que el número de casos con COVID aumenta. A todos nos anima la posibilidad de tener una vacuna segura y eficaz. Hasta ese momento, las precauciones de seguridad y la vigilancia adicionales son de suma importancia.

Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia para obtener información, comuníquese con Debra Boyce-Martinez, directora de Trabajo Social, al 718-368-7941. Recuerde que su equipo en Menorah siempre está disponible para usted y su ser querido.

Les deseamos lo mejor a usted y a su familia.

Natalie Yakovleva
Administradora de registros

Дорогие члены семей и друзья!

Я пишу, чтобы поздравить вас и ваши семьи с Днем благодарения и сообщить о мерах, которые мы принимаем для того, чтобы у близкого вам человека был радостный, счастливый и безопасный праздник.

Бела Рабинович (Bela Rabinovich), директор нашей службы питания, разработала специальные праздничные меню, а наши специалисты по лечебному отдыху и социальной работе планируют проведение торжеств с праздничными украшениями. Наши резиденты будут участвовать в различных празднествах, во время которых они смогут насладиться музыкой, искусством и изготовлением поделок; будут также организованы специальные мероприятия-сюрпризы.

Во время пандемии команда специалистов по лечебному отдыху заново продумала и внесла изменения в «традиционные» занятия, которые помогают поддерживать хорошее самочувствие, вовлеченность и релаксацию, в соответствии с нормативными документами и протоколами безопасности. Наше ежедневное расписание насыщено самыми разнообразными программами отдыха, чтобы удовлетворить потребности каждого резидента. Специалисты по лечебному отдыху и арт-терапии центра Menorah предлагают такие программы, как танцы и движение, пение и написание песен, а также изготовление праздничных и сезонных поделок. Наши специалисты по музыке посещают резидентов в их комнатах, чтобы поиграть им на гитаре, клавишных инструментах или скрипке. Резидентам также предлагаются книги, журналы, словесные головоломки и поделки для самостоятельного использования, и мы ежедневно показываем фильмы или видео, способствующие релаксации, на нашем внутреннем телеканале. Кроме того, студенты Колледжа Кингсборо проводят виртуальные видео-чаты с нашими резидентами, во время которых они могут делиться со студентами историями своей жизни.

Руководство и сотрудники центра Menorah продолжат делать все возможное, чтобы подарить близкому вам человеку праздничное настроение и помогать ему поддерживать связь с вами и другими родными. Для этого мы продолжаем предлагать посещения у окон, видеочаты и телефонные звонки. Пожалуйста, позвоните на нашу семейную горячую линию по номеру 718-368-7333, чтобы записаться на «оконное» посещение или видеочат.

Кроме того, для вашей безопасности, безопасности вашей семьи и нашего сообщества, пожалуйста, не забывайте соблюдать приказ губернатора, согласно которому встречи в кругу семьи не должны превышать 10 человек. Эта мера контроля COVID нацелена на минимизацию вспышек COVID в результате Дня благодарения и других праздничных мероприятий. Мы понимаем, что многим людям не терпится увидеться со своими близкими… И они могут думать, что если они соберутся с членами своей семьи, то это не будет представлять опасности. К сожалению, это не так. Мы рекомендуем отметить День Благодарения с людьми, которые в настоящее время проживают с вами под одной крышей, не собирать вместе и не посещать встречи с большим количеством людей и не забывать о соблюдении социальной дистанции, встречаясь с людьми, с которыми вы не проживаете вместе.

Я уверена, что вы в курсе того, что заболеваемость COVID-19 значительно выросла, и нам нужно проявлять еще большую бдительность, чем раньше. Центр Menorah продолжит принимать все необходимые меры для безопасности близкого вам человека. Мы понимаем, насколько тяжело эмоционально не иметь возможности видеться с близким вам человеком во время пандемии. Тем не менее, центр Menorah продолжит следовать требованиям штата и федерального правительства в отношении инфекционного контроля, которые включают строгое соблюдение протоколов безопасности при росте заболеваемости COVID. Нас всех обнадеживает тот факт, что безопасная и эффективная вакцина может скоро стать доступной. Но до наступления этого момента необходимо принимать дополнительные меры по обеспечению безопасности и проявлять бдительность.

Если у вас есть какие-либо вопросы или вам нужна помощь в получении информации, позвоните Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez), директору по социальной работе, по телефону 718-368-7941. Помните, что персонал центра Menorah всегда рядом с вами и близким вам человеком.

Наилучшие пожелания вам и вашей семье.

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)

23 de septiembre de 2020

Estimadas familias:

El 15 de septiembre de 2020, el Departamento de Salud del estado de New York (DOH) publicó una guía revisada para los asilos de ancianos con respecto a la reanudación de las visitas limitadas.  El DOH exige que, para que se restablezcan las visitas limitadas, un asilo de ancianos debe cumplir plenamente con varias condiciones. El DOH también ha cambiado una de las condiciones y ha añadido un requisito adicional para los visitantes. Estas condiciones nuevas y modificadas son las siguientes:

  1. El asilo de ancianos no debe haber tenido una nueva aparición de casos de COVID-19 entre los residentes o el personal durante 14 días.
  2. Todos los visitantes deben presentar un resultado negativo de la prueba de COVID-19 verificado dentro de los 7 días de cada visita.

Menorah ha enviado su plan de visitas al DOH. Debido al reciente resultado positivo de una prueba que se hizo a un miembro del personal, estamos en vías de comenzar con las visitas limitadas al aire libre a partir del 5 de octubre. Comprenda que esta fecha puede cambiar nuevamente si algún miembro del personal da positivo en una prueba. Las visitas al aire libre se realizarán de lunes a viernes en el área del jardín en bloques de 30 minutos. En caso de mal tiempo, pueden ser trasladadas al auditorio. Las visitas a las habitaciones de los residentes siguen estando estrictamente prohibidas por el DOH, excepto en circunstancias muy limitadas.

Aquí compartimos algunas pautas generales de lo que se espera una vez que comiencen las visitas limitadas al aire libre:

  • Cada residente puede recibir hasta dos visitantes. Si un visitante es menor de 18 años, debe estar acompañado por un adulto mayor de 18 años.
  • Los visitantes deben mostrar una prueba de COVID-19 con resultado negativo realizada en los últimos 7 días y deben completar un formulario con su nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico en cada visita.
  • A los visitantes también se les harán controles de los signos y síntomas de la COVID-19 y en cada visita deberán responder preguntas de detección sobre síntomas y viajes.
  • Solo se permitirá la visita a los visitantes que presenten una prueba con resultado negativo verificado en los últimos 7 días y que no muestren signos o síntomas de COVID-19 y pasen las preguntas de detección.
  • Los visitantes deben usar una mascarilla y deben demostrar una buena higiene de las manos. Menorah les dará mascarillas a los visitantes que no tengan, y habrá desinfectante para manos a su disposición.
  • Durante cada bloque de visitas de 30 minutos, organizaremos la cantidad de residentes, visitantes y miembros del personal que puedan permanecer de manera segura en el área del jardín (o el auditorio en caso de mal tiempo) respetando los requisitos de distanciamiento social.

Llame al (718) 368-7333 para programar una visita.

Tenga en cuenta que estamos actualizando nuestros archivos y nos gustaría saber si prefiere recibir novedades sobre la pandemia mediante llamada telefónica o correo electrónico. If you prefer emails, please email Debra Boyce-Martinez in the social work office at [email protected] to provide your email address. Incluya su nombre y el nombre del paciente o residente.

Esperamos con ansias poder darle la bienvenida a Menorah y formar parte de su reencuentro familiar.

Atentamente,

Natalie Yakovleva
Administradora de registros

23 сентября 2020 г.

Дорогие семьи!

15 сентября 2020 г. Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (Department of Health, DOH) обнародовал обновленные инструкции для центров реабилитации и ухода за больными относительно возобновления ограниченного допуска посетителей. Департамент здравоохранения требует, чтобы центры реабилитации и ухода за больными полностью удовлетворяли многочисленным критериям, прежде чем возобновить ограниченный допуск посетителей. Департамент здравоохранения также внес изменения в один из критериев и добавил дополнительное требование для самих посетителей. Эти новые и измененные критерии заключаются в следующем:

  1. в центре реабилитации и ухода за больными не должно быть новых случаев заболевания COVID-19 в течение 14 дней как среди резидентов, так и персонала; а также
  2. все посетители должны предъявить подтвержденный отрицательный результат теста на COVID-19, пройденного в течение 7 дней до каждого визита.

Центр Menorah представил свой план допуска посетителей в Департамент здравоохранения. С учетом недавнего положительного результата теста у сотрудника мы планируем начать ограниченные посещения на открытом воздухе 5-го октября. Просим иметь в виду, что эта дата может измениться, если у какого-либо резидента или сотрудника снова окажется положительный результат теста. Посещения на открытом воздухе будут проводиться 30-минутными блоками в саду с понедельника по пятницу. В случае ненастной погоды посещения могут быть перенесены в зал (auditorium). Посещение резидентов в их комнатах по-прежнему строго запрещено Департаментом здравоохранения, за исключением очень ограниченного числа ситуаций.

Ниже приводятся несколько общих требований, чтобы вы могли иметь представление о том, чего следует ожидать после возобновления ограниченного допуска посетителей на открытом воздухе.

  • Каждый резидент может принять до двух посетителей. Если посетитель младше 18 лет, то его должен сопровождать взрослый 18 лет или старше.
  • Посетители должны предъявить отрицательный результат теста на COVID-19, пройденный в последние 7 дней, и при каждом посещении должны заполнять форму, где они должны будут указать свои имя, фамилию, домашний адрес, номер телефона и адрес электронной почты.
  • Посетители также будут проверяться на наличие признаков и симптомов COVID-19, и при каждом посещении они должны будут ответить на скрининговые вопросы относительно симптомов и поездок.
  • Будут допускаться только те посетители, которые имеют подтвержденный отрицательный результат теста, проведенного в последние 7 дней, а также не имеют признаков или симптомов COVID-19 и ответили на скрининговые вопросы.
  • Посетители будут обязаны носить маску и соблюдать надлежащую гигиену рук. Центр Menorah будет предоставлять маски посетителям, у которых их нет, а также дезинфицирующее средство для рук.
  • Во время каждого 30-минутного блока, отведенного для посещений, мы позволим находиться в саду (или в зале в случае ненастной погоды) стольким резидентам, посетителям и персоналу, которые смогут без угрозы здоровью поместиться в нем, соблюдая правила социального дистанцирования.

Пожалуйста, позвоните по телефону (718) 368-7333, чтобы назначить дату и время посещения.

Доводим до вашего сведения, что мы обновляем имеющуюся у нас информацию и хотели бы знать, предпочитаете ли вы получать обновления, связанные с пандемией, по телефону или по электронной почте. Если вы предпочитаете получать их по электронной почте, напишите Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez) из отдела социальной работы по адресу [email protected], чтобы предоставить свой адрес электронной почты. Пожалуйста, сообщите также свое имя и имя пациента/резидента.

Мы с нетерпением ждем возможности снова приветствовать вас в центре Menorah, чтобы вы могли увидеться со своими родными.

С уважением,

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор центра

Actualizado el 30 de abril de 2020

Me gustaría compartir la siguiente actualización en relación con la COVID-19.

Como seguramente ya sabe, Menorah es un centro sin fines de lucro con 436 camas para la rehabilitación y atención de enfermería, ubicado en Manhattan Beach, Brooklyn. Siempre nos hemos preocupado por los miembros ancianos de nuestra comunidad, que son los más frágiles y los que más riesgo corren. La mayoría de nuestros residentes tienen más de 80 años y, en muchos casos, tienen numerosos problemas de salud. Estos factores hacen que los residentes que Menorah atiende sean definitivamente los más vulnerables para contagiarse de COVID-19 y rendirse ante esta enfermedad.

Lamentablemente, dado que la ciudad de New York se encuentra en el epicentro de esta crisis de salud, Menorah, al igual que casi todos los asilos de ancianos en los cinco distritos, ha experimentado muertes relacionadas con la COVID. Los directivos de Menorah nos preocupamos profundamente por cada pérdida y expresamos nuestras más sinceras condolencias a las familias y los amigos de los residentes que han fallecido.

Todos los días, nuestros abnegados empleados se arriesgan para cuidar amorosamente a nuestros residentes vulnerables. Y esta también ha sido una pérdida dolorosa para los miembros del personal que cuidaron de algunos de nuestros residentes fallecidos.

Las cifras que se anunciarán en los próximos días sobre las muertes relacionadas con la COVID en Menorah serán alarmantes. Como sabrá, Menorah ha seguido las pautas estatales y federales para el control de infecciones, que hasta ahora han ayudado a contener el virus. Por desgracia, los asilos de ancianos de la ciudad de New York no han tenido acceso a pruebas internas constantes y generalizadas para diagnosticar con rapidez a nuestros residentes ni al personal. Lamentablemente, esto ha perjudicado nuestra capacidad de separar de inmediato a cualquier persona con el virus para limitar las pérdidas.

Los directivos y el personal de Menorah Center nos tomamos en serio nuestro compromiso de cuidar a sus seres queridos. Continuaremos siguiendo las pautas estatales y federales, y haremos todo lo posible para ayudar a garantizar la seguridad y el bienestar de nuestros residentes y nuestro personal ante esta crisis sin precedentes. Esto incluye ofrecerles a los familiares actualizaciones diarias sobre la actividad relacionada con la COVID-19 en Menorah Center.

Si tiene alguna pregunta, llame a su trabajador social al 718-368-7941.

Acompañamos con nuestros pensamientos y oraciones a las familias y los amigos de todos los fallecidos. Una vez que sea seguro para la comunidad de Menorah volver a reunirse, organizaremos una ceremonia conmemorativa para honrar la vida de los seres queridos que perdimos por este terrible virus.

Natalie Yakovleva
Administradora

Fichas técnicas

September 1, 2021

 

Dear Family and Friends,

It’s been nice to reconnect with so many of you in person over the past few months.  Most importantly, it has been great for our residents.

As you are aware, the Delta variant of COVID-19 is spreading quickly and as a result, COVID-19 cases are on the rise again. If your loved one is unvaccinated, we strongly recommend that you reconsider. The data shows that vaccinated people are protected from severe illness and death due to the COVID-19 Delta variant, underscoring the need to be vaccinated. Unvaccinated people are at the greatest risk of severe illness, hospitalization and death. In fact, most hospitalizations and deaths from COVID-19 are now happening among those who are unvaccinated.

If, at any time, you change your mind and would like to have your loved one vaccinated, please contact (718) 368-7903 or speak to your family member’s physician or Nurse Manager.

As part of our effort to continue keeping our residents safe, we must keep working together and strictly follow infection control guidelines. Please continue to follow the protocol listed below:

Visitors

  • Each resident may have up to two visitors at each visit (at least one visitor must be 18 years of age or older).
  • All visitors will be screened for signs and symptoms of COVID-19.
  • COVID-19 testing for visitors continues to be offered on-site, free of charge and is strongly encouraged. While scheduling your visits, you will be encouraged to receive a COVID-19 test before seeing your loved one. Please proceed to the auditorium for your COVID-19 test after you have completed the screening process.
  • When in the facility, visitors must wear a face covering or mask that covers their mouth and nose, practice hand hygiene, and maintain a safe distance of 6 feet from every other person.

Visits

  • Visits must be scheduled in advance. Visits will be scheduled for one (1) hour periods 10:00 a.m. to 12:00 p.m., 3:00 p.m. to 5:00 p.m. and at 7:00 pm, 7 days per week. Visits cannot exceed the (1) hour period to allow for others to safely visit as well. If you are running more than an hour late, your visit will need to be rescheduled.
  • Visits may be conducted outdoors or indoors in designated visitation areas. Once the location of the visit is confirmed, the location can only be moved in the event weather conditions change.

Wearing of Mask/Close Contact While Visiting:

While we strongly recommend that both residents and visitors voluntarily agree to mask during visits, given the highly contagious nature of the Delta variant, the following three scenarios currently remain available:

  • Scenario 1: If both the resident and the visitor are fully vaccinated (proof of vaccination will be required), meeting in a private area or able to socially distance from others by at least 6ft, both resident and visitor can meet without wearing masks and can have close contact.
  • Scenario 2: If a resident is fully vaccinated and the visitor is not, the resident can choose to have close contact, including touching, with their visitors provided the visitor wears a close-fitting mask and performs hand hygiene before and after.
  • Scenario 3: If both the resident and visitor are unvaccinated both the resident and visitor must wear masks and remain 6ft feet apart for the duration of the visit.

How to Schedule Your Visit

Residents living on units: 1 North, 2 North, 2 South, 3 North, 3 South, or 4 North

Please call 718-368-7964 – Monday thru Friday during the Hours of 9:00am- 5:00pm.

Patients staying on units: 2 East, 2 West, 3 East, 3 West, 4 South, or 4 West

Please call 718-368-7333 – Monday thru Friday during the hours of 9:00am-5:00pm.

For your convenience Menorah has also created an email address for you to use to set up visits.  It is [email protected] . To request a visit by email address please provide your family members full name and Room# (if you know it), your name, contact number with the requested date and time of the visit.  Someone will get back to you via email to confirm the scheduling of your visit.  Again, the email address is: [email protected]

Outbreak Testing

As we continue routine staff and resident COVID testing, we may continue to see positive cases in the facility. The new DOH guidance allows us to resume visitation when a new COVID case is identified, on a particular unit or units, after a first round of Outbreak Testing is negative and no new cases are identified.  Should another new COVID case be identified during Outbreak Testing, the testing and visitation procedures will be as outlined in previous communication dated March 26th, 2021 also available on the Menorah website.

Thank you in advance for your understanding and compliance with the guidelines put in place for the safety of your loved one as well as all of our residents and staff.

The Hotline, set up by Menorah to make it easier to check on how your loved one is doing, remains available at 718-368-7333. The Hotline is reachable seven days a week from 9:00 am – 5:00 pm.

After six years at Menorah as Assistant Administrator, it is my honor to be the new Administrator of Record.  I look forward to ensuring that your loved ones continue to receive the best possible care and support.

Atentamente,

Jessica Wares
Administrator

March 26, 2021

Dear Family and Friends,

Great News! We are pleased to announce that the New York State Department of Health has released new guidelines for nursing home visitation. Based on Menorah’s current COVID testing statistics, we expect to be able to schedule visits beginning shortly.

Visitors

  • Each resident may have up to two visitors at each visit (at least one visitor must be 18 years of age or older).
  • COVID testing for visitors will be offered on-site, free of charge, and is strongly encouraged.
  • All visitors will be screened for signs and symptoms of COVID.
  • Visitors must wear a face covering or mask that covers their mouth and nose, practice hand hygiene, and maintain a safe distance of 6 feet from every other person.

Visits

  • Visits will be scheduled for one (1) hour periods between the hours of 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and 3:00 p.m. to 5:00 p.m., 7 days per week. Evening visits are available upon request.
  • Visits may be conducted outdoors or indoors in designated visitation areas.
  • If a resident is fully vaccinated, they can choose to have close contact, including touching, with their visitors while wearing a close-fitting mask and performing hand hygiene before and after.

How to Schedule Your Visit

Please contact the hotline at 718-368-7333 to schedule your visit.

Outbreak Testing

As we continue routine staff and resident COVID testing, we may continue to see positive cases in the facility. The new DOH guidance allows us to resume visitation when a new COVID case is identified, on a particular unit or units, after a short first round of Outbreak Testing. When a new COVID case is identified, the testing and visitation procedures will be as follows:

  • When a positive case among residents or staff is identified, the facility will immediately begin Outbreak Testing and temporarily suspend visitation. The first round of Outbreak Testing takes approximately 7 days.
  • If the first round of Outbreak Testing reveals no additional COVID cases on other units in the facility, then visitation may resume for all units that have no positive cases.
  • If the first round of Outbreak Testing reveals one or more additional COVID cases on other units in the facility, then all visitation must be suspended until the facility meets the criteria to discontinue Outbreak Testing.

Results from our ongoing testing are returned to the facility by the lab 24 hours a day.  If a positive case is identified, we may need to suspend visitation on short notice and begin outbreak testing.  We appreciate your understanding and patience as we work within DOH and CMS guidelines to move toward a COVID-free facility.

If you are planning to visit your loved one, we strongly urge you to get vaccinated. While we have taken tremendous steps in reducing the prevalence of the virus at Menorah, the new variants are extremely contagious. Being vaccinated is the best way to help keep your loved one safe. And, to make getting vaccinated easier, Menorah will be conducting a vaccination clinic for family members. Please call Administration at 718-368-7903 to schedule your vaccination.

We look forward to welcoming you back. Thank you in advance for your understanding and compliance with the guidelines put in place for the safety of your loved one as well as all of our residents and staff.

Atentamente,

Natalie Yakovleva
Administradora

26 марта 2021 г.

Уважаемые члены семей и друзья!

У нас отличные новости! Мы рады сообщить, что Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк опубликовал новые правила посещения центров реабилитации и ухода за больными. С учетом текущих статистики тестирования на COVID в центре Menorah, мы планируем начать запись на посещения начиная в ближайшее время.

Посетители

  • Каждый резидент может принимать до двух посетителей за раз (хотя бы один посетитель должен быть в возрасте 18 лет или старше).
  • Тестирование на COVID для посетителей будет предлагаться бесплатно на месте, и его прохождение настоятельно рекомендуется.
  • Все посетители будут проходить проверку на наличие признаков и симптомов COVID.
  • Посетители будут обязаны носить покрытие для лица или маску, закрывающую рот и нос, соблюдать гигиену рук и соблюдать безопасную дистанцию в 6 футов от всех остальных людей.

Посещения

  • Посещения будут продолжительностью один (1) час и проводиться 7 дней в неделю с 10:00 до 12:00 и с 15:00 до 17:00. Посещения в вечернее время будут доступны по запросу.
  • Посещения могут проводиться на открытом воздухе или в помещении в специально отведенных местах.
  • Если резидент полностью вакцинирован, он или она может при желании иметь тесный контакт со своими посетителями, в том числе прикосновения, нося при этом плотно прилегающую маску и соблюдая гигиену рук до и после приема посетителей.

Как записаться на посещение

Пожалуйста, позвоните на горячую линию по номеру 718-368-7333, чтобы записаться на визит в наш центр.

Тестирование в случае вспышки заболевания

По мере продолжения регулярного тестирования сотрудников и резидентов на COVID, мы можем обнаруживать случаи заболевания в нашем центре. Новые правила Департамента здравоохранения позволяют нам возобновить посещения при выявлении нового случая COVID в каком-либо конкретном отделении или отделениях после проведения короткого первого раунда тестирования, требуемого в случае вспышки. В случае выявления нового случая COVID будут действовать следующий порядок тестирования и посещений:

  • При выявлении случая заболевания среди резидентов или персонала центр немедленно начнет тестирование, требуемое в случае вспышки, и временно приостановит посещения. Первый раунд тестирования, требуемого в случае вспышки, будет длиться примерно 7 дней.
  • Если в ходе первого раунда тестирования, требуемого в случае вспышки, не будет выявлено никаких дополнительных случаев COVID в других отделениях центра, посещения могут быть возобновлены во всех других отделениях, в которых не было обнаружено положительных случаев.
  • Если в ходе первого раунда тестирования, требуемого в случае вспышки, будут выявлены один или более дополнительных случаев COVID в других отделениях центра, то посещения будут в обязательном порядке приостановлены до тех пор, пока центр больше не будет обязан проводить тестирование, требуемое в случае вспышки.

В настоящее время наш центр получает результаты тестирования от лаборатории 24 часа в сутки. Если будет выявлен положительный случай, нам может потребоваться незамедлительно приостановить посещения и начать тестирование, требуемое в случае вспышки. Мы ценим ваше понимание и терпение: мы работаем в соответствии с указаниями Департамента здравоохранения (DOH) и Центров услуг Medicare и Medicaid (CMS), стремясь сделать так, чтобы наш центр был свободным от COVID.

Если вы планируете навещать вашего близкого, мы настоятельно рекомендуем сделать прививку. Хотя мы предприняли серьезные меры по снижению распространенности вируса в центре Menorah, новые штаммы вируса чрезвычайно заразны. Вакцинация — лучший способ обезопасить своего близкого.

И, чтобы облегчить процесс вакцинации, центр Menorah будет предлагать прививки членам семьи. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией центра по телефону 718-368-7903, чтобы записаться на вакцинацию.

Мы с нетерпением ждем возможности снова приветствовать вас в нашем центре. Заранее благодарим вас за понимание и соблюдение правил, установленных для обеспечения безопасности вашего близкого и всех наших резидентов и сотрудников.

С уважением,

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор

March 24, 2021

Estimados familiares:

I hope this letter finds you well.  It’s hard to imagine that it has already been a full year of facing the COVID-19 pandemic together. I want to personally thank you for your patience, your support and for allowing us to care for your loved one.

As we mentioned in the OneCall phone messages you received last week, and then again on Sunday, the leadership and staff at Menorah are committed to the care and safety of our residents and to you, their families. With this commitment in mind, we are pleased to announce that Menorah will be offering vaccinations to family members who plan to visit their loved ones regularly once visitation is permitted. To be vaccinated, you will need to meet New York State eligibility criteria which thankfully, continues to expand. It is our hope that this will provide one more level of safety, peace-of-mind, and preparation in anticipation of DOH adopting CMS guidelines that would further relax the restrictions governing visits.

If you are interested in being vaccinated, please contact Administration at 718-368-7903 to learn more. We would appreciate your calling as soon as possible, so that we can request a sufficient supply of vaccine and schedule appointments.

We are looking forward to hearing from you and welcoming you back to Menorah.

Atentamente,

Natalie Yakovleva
Administradora

24 марта 2021 г.

Уважаемый члены семей!

Я надеюсь, что это письмо застанет вас в добром здравии. Трудно поверить, что все мы уже целый год боремся с пандемией COVID-19. Я хочу от себя лично поблагодарить вас за ваше терпение, вашу поддержку и за то, что вы доверили нам уход за близким вам человеком.

Как мы упоминали в телефонных сообщениях OneCall, которые вы получили на прошлой неделе, а затем еще раз в воскресенье, для администрации и персонала центра Menorah главное – это забота о наших резидентах и обеспечение их безопасности и безопасности вас, членов их семей. Именно поэтому мы рады сообщить, что центр Menorah будет предлагать вакцинацию членам семей, которые планируют регулярно навещать своих близких после возобновления посещений. Чтобы пройти вакцинацию, вам необходимо соответствовать критериям для ее получения, действующим в штате Нью-Йорк, и, к счастью, право на ее получение продолжает расширяться. Мы надеемся, что это станет дополнительной мерой по обеспечению безопасности, душевного спокойствия и подготовленности перед ожидающимся принятием Департаментом здравоохранения указаний CMS, которые еще больше ослабят ограничения в отношении посещений.

Если вы хотите пройти вакцинацию, свяжитесь с администрацией центра по номеру 718-368-7903, чтобы получить дополнительную информацию. Мы будем признательны, если вы позвоните нам как можно скорее, чтобы мы могли запросить достаточный запас вакцины и начать запись на вакцинацию.

Мы ждем вашего звонка и с нетерпением ждем, когда сможем снова приветствовать вас в центре Menorah.

С уважением,

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор

March 10, 2021

Dear Residents/Family Members:

I am writing today to follow up on the phone call you received from Menorah, after the New York State Department of Health (“DOH”) revised guidelines on February 22nd, regarding the resumption of visitation.  As we shared at that time, DOH continues to require that a nursing home be in full compliance with numerous conditions before resuming limited visitation. One of these conditions is that the facility have no new onset of COVID-19 cases, among either residents or staff, during the prior 14 days. We know you are eager to see your loved one and we look forward to welcoming you back. Once we are eligible, you will receive another phone call to immediately advise that we will be resuming in-person visits.

An important note: consistent with DOH guidelines, when weather permits all visits should occur outdoors since outdoor visits pose a lower risk of transmission.  During inclement weather, visits will take place inside the facility.  All visits will be scheduled in advance by appointment. Following are some of the guidelines that are being implemented so that you know what to expect when limited visitation resumes:

  • When weather permits, all visit will occur outdoors consistent with DOH guidelines. There will be exceptions made for bedbound residents.
  • Cada residente puede recibir hasta dos visitantes. If a visitor is under the age of 16, they must be accompanied by an adult.
  • Visitors must fill out a form with their name, home address, phone number and email at every visit.
  • Visitors will be screened for signs and symptoms of COVID-19 and will need to answer screening questions at each visit. Please note, there may be restrictions if you are visiting from out of state or have travelled recently. Please check with the facility prior to arrival. Only individuals who are symptom-free and pass the screening questions may visit.
  • Visitors will be tested onsite, using a rapid test provided by Menorah, per DOH guidelines
  • Visitors will be required to wear a face mask and must demonstrate appropriate hand hygiene. Menorah will provide masks for visitors who do not have one, and hand sanitizer will be available.
  • Visits will occur in half hour blocks and social distancing during the visit will be required.
  • Visitors will be guided directly to the designated visitation area and will not be permitted to walk around the facility.
  • All high touch areas will be cleaned in-between residents visits as per infection control guidelines.
  • As per regulations, the number of visitors to the facility at any given time must not exceed 20% of our daily census. Visits will be arranged by appointment so that we can safely accommodate as many people as permitted.
  • Compassionate care and end-of-life visits are not affected by the 14-day requirement and will continue, per DOH guidelines.

As you may be aware, CMS issued new visitation guidance to all state health departments on 3/10. It is important to note that this new guidance has not yet been adopted by the New York State Department of Health, so it does not yet apply to residents of Isabella or any other nursing homes in New York State. We will let you know as soon as DOH changes the requirements.

As a reminder, you will receive a follow up phone call when in-person visits resume.  In the meantime, we continue to provide window visits and video calls, which can be scheduled by contacting the hotline at (718) 368-7333.

We look forward to welcoming families back to Menorah.

Atentamente,

Natalie Yakovleva
Administradora

10 марта 2021 г.

Уважаемые резиденты и их родные!

Я направляю сегодня это письмо, чтобы предоставить дополнительную информацию о директивах Департамента здравоохранения (Department of Health, DOH) штата Нью-Йорк в отношении возобновления посещений; эти директивы были пересмотрены 22 февраля, и центр Menorah сообщил вам об этом по телефону. Как мы сообщили тогда, Департамент здравоохранения по-прежнему требует, чтобы центры реабилитации и ухода за больными полностью удовлетворяли целому ряду критериев, прежде чем возобновить ограниченный допуск посетителей. Один из таких критериев — в центре реабилитации и ухода за больными не должно быть новых случаев заболевания COVID-19 как среди резидентов, так и персонала, в течение предыдущих 14 дней. Мы знаем, что вы очень хотите увидеться со своим близкими, и с нетерпением ждем возможности снова приветствовать вас в нашем центре. Как только наш центр будет отвечать критериям, мы немедленно позвоним вам еще раз, чтобы сообщить, что мы возобновляем очные посещения.

Важное примечание: в соответствии с директивами Департамента здравоохранения, когда позволяет погода, все посещения должны проводиться на открытом воздухе, так как это снижает риск передачи инфекции. В ненастную погоду посещения будут проводиться в помещении. Все посещения будут проводиться по предварительной записи. Ниже приведены некоторые из правил, которые будут действовать, чтобы вы знали, чего ожидать при возобновлении ограниченного допуска посетителей.

  • В соответствии с директивами Департамента здравоохранения, если позволяет погода, все посещения будут происходить на открытом воздухе. Для резидентов, прикованных к постели, будут делаться исключения.
  • Каждый резидент может принять до двух посетителей. Если посетителю еще не исполнилось 16 лет, его должен сопровождать взрослый человек.
  • Во время каждого визита в центр посетители должны будут заполнять форму, где необходимо будет указать свои имя, фамилию, домашний адрес, номер телефона и адрес электронной почты.
  • Посетители будут проверяться на наличие признаков и симптомов COVID-19, и при каждом посещении им необходимо будет ответить на скрининговые вопросы. Просим иметь в виду, что могут налагаться определенные ограничения, если вы приехали из другого штата или недавно вернулись из поездки. Пожалуйста, прежде чем прибыть, свяжитесь с центром, чтобы получить информацию на этот счет. Будут допускаться только посетители, не имеющие симптомов и прошедшие скрининговую проверку.
  • В соответствии с директивами Департамента здравоохранения, посетители будут тестироваться на месте с использованием экспресс-теста, предоставленного центром Menorah.
  • Посетители должны будут носить маску для лица и придерживаться надлежащей гигиены рук. Menorah будет предоставлять маски тем посетителям, у которых их нет, а также дезинфицирующее средство для рук.
  • Посещения будут проводиться блоками по полчаса, и посетители должны будут соблюдать социальное дистанцирование.
  • Посетители будут направляться напрямую к установленному месту проведения посещения, и им не будет разрешено находиться в других местах центра.
  • В соответствии с инструкциями по инфекционному контролю, все поверхности, которых часто касаются руками, будут очищаться после каждого посещения.
  • Согласно правилам, в любой момент времени количество посетителей не должно превышать 20% от общего дневного количества. Посещения будут проводиться по предварительной записи, чтобы мы могли безопасно принимать как можно большее число людей.
  • Требование о 14-дневном сроке не распространяется на резидентов, получающих милосердный уход или уход в конце жизни, и посещения таких резидентов будут продолжаться в соответствии с рекомендациями Департамента здравоохранения.

Как вы, возможно, знаете, 10 Mарта CMS опубликовал новые рекомендации, касающиеся посещений, для всех департаментов здравоохранения штатов. Важно отметить, что эти новые рекомендации еще не приняты Департаментом здравоохранения штата Нью-Йорк, поэтому они пока еще не распространяются на резидентов центра Menorah и других центров реабилитации и ухода за больными в штате Нью-Йорк. Мы сообщим вам, как только Департамент здравоохранения внесет соответствующие изменения.

Напоминаем, что когда очные посещения будут возобновлены, вы получите еще один телефонный звонок. А пока мы продолжаем предлагать посещения у окон и видеозвонки, на которые можно записаться, позвонив на горячую линию по номеру (718) 368-7333.

Мы с нетерпением ждем возможности снова приветствовать семьи в центре Menorah.

С уважением,

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор

24 de diciembre de 2020

¡Tenemos excelentes noticias! CVS nos notificó que planea estar en Menorah el sábado 9 de enero, para administrar la vacuna contra la COVID-19 a todos nuestros residentes. Como expresé en mi carta anterior, la vacunación es un proceso que consta de dos dosis. La segunda dosis se administrará en aproximadamente 3 semanas. El consentimiento es obligatorio.

En breve, llamaremos a los familiares para obtener el consentimiento para la vacunación de su ser querido. Para respaldar las decisiones que usted tome, Pfizer ha proporcionado la siguiente hoja informativa sobre la vacuna que se administrará. Dicha hoja también se envió a su domicilio.

Menorah respalda a los CDC y al Departamento de Salud, al recomendar encarecidamente que su ser querido sea vacunado para su seguridad. En las investigaciones, se demuestra que los beneficios de la vacuna superan con creces los riesgos para la mayoría de las personas.

Si tiene alguna pregunta sobre la vacunación de su ser querido, llame a Debra Boyce-Martinez, directora de Trabajo Social, al (718) 368-7941. En el caso de que su pregunta requiera la opinión de nuestra directora médica, ella podrá facilitársela.

24 декабря 2020 г.

Отличные новости! CVS уведомила нас, что ее сотрудники планируют прийти в центр Menorah в субботу 9 января, чтобы провести вакцинацию от COVID-19 всем нашим резидентам. Как я уже сообщала в моем предыдущем письме, вакцинация предусматривает получение двух доз вакцины. Вторая доза будет введена примерно через 3 недели. Для прохождения вакцинации требуется предоставить согласие.

В ближайшее время мы обзвоним все семьи, чтобы получить согласие на вакцинацию их близких. Чтобы помочь вам в принятии решения, компания Pfizer предоставила информационный листок о вакцине, которая будет введена (см. ниже). Эта информация также была отправлена вам домой.

Центр Menorah присоединяется к CDC и Департаменту здравоохранения, настоятельно рекомендуя прохождение вакцинации вашими близкими для обеспечения их безопасности. Исследования показывают, что для большинства людей преимущества вакцины намного перевешивают риски.

Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу прохождения вакцинации вашим близким, позвоните Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez), директору по социальной работе, по номеру (718) 368-7941. Если какой-либо из ваших вопросов потребует ответа от нашего медицинского директора, она поможет в его получении

FACT SHEET FOR RECIPIENTS AND CAREGIVERS

EMERGENCY USE AUTHORIZATION (EUA) OF THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE TO PREVENT CORONAVIRUS DISEASE 2019 (COVID-19) IN INDIVIDUALS 16 YEARS OF AGE AND OLDER

You are being offered the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine to prevent Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) caused by SARS-CoV-2. This Fact Sheet contains information to help you understand the risks and benefits of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine, which you may receive because there is currently a pandemic of COVID-19.

The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is a vaccine and may prevent you from getting COVID-19. There is no U.S. Food and Drug Administration (FDA) approved vaccine to prevent COVID-19.

Read this Fact Sheet for information about the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Talk to the vaccination provider if you have questions. It is your choice to receive the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is administered as a 2-dose series, 3 weeks apart, into the muscle. The Pfizer-BioN Tech COVID-19 Vaccine may not protect everyone.

Es posible que la hoja informativa se haya actualizado. Para ver la hoja informativa más reciente, visite www.cvdvaccine.com.

WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU GET THIS VACCINE?

WHAT IS COVID-19?
COVID-19 disease is caused by a coronavirus called SARS-CoV-2. This type of coronavirus has not been seen before. You can get COVID-19 through contact with another person who has the virus. It is predominantly a respiratory illness that can affect other organs. People with COVID-19 have had a wide range of symptoms reported, ranging from mild symptoms to severe illness. Symptoms may appear 2 to 14 days after exposure to the virus. Symptoms may include: fever or chills; cough; shortness of breath; fatigue; muscle or body aches; headache; new loss of taste or smell; sore throat; congestion or runny nose; nausea or vomiting; diarrhea.

WHAT IS THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is an unapproved vaccine that may prevent COVID-19. There is no FDA-approved vaccine to prevent COVID-19.
The FDA has authorized the emergency use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine to prevent COVID-19 in individuals 16 years of age and older under an Emergency Use Authorization (EUA).

For more information on EUA, see the “What is an Emergency Use Authorization (EUA)?” section at the end of this Fact Sheet.

WHAT SHOULD YOU MENTION TO YOUR VACCINATION PROVIDER BEFORE YOU GET THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
Tell the vaccination provider about all of your medical conditions, including if you:
 have any allergies
 have a fever
 have a bleeding disorder or are on a blood thinner
 are immunocompromised or are on a medicine that affects your immune system
 are pregnant or plan to become pregnant
 are breastfeeding
 have received another COVID-19 vaccine

WHO SHOULD GET THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
FDA has authorized the emergency use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine in individuals 16 years of age and older.

WHO SHOULD NOT GET THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
You should not get the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine if you:
 had a severe allergic reaction after a previous dose of this vaccine
 had a severe allergic reaction to any ingredient of this vaccine.

WHAT ARE THE INGREDIENTS IN THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine includes the following ingredients: mRNA, lipids ((4-hydroxybutyl)azanediyl)bis(hexane-6,1-diyl)bis (2 hexyldecanoate), 2 [(polyethylene glycol)-2000]-N,N-ditetradecylacetamide, 1,2-Distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine, and cholesterol), potassium chloride, monobasic potassium phosphate, sodium chloride, dibasic sodium phosphate dihydrate, and sucrose.

HOW IS THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE GIVEN?
The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine will be given to you as an injection into the muscle. The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine vaccination series is 2 doses given 3 weeks apart. If you receive one dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine, you should receive a second dose of this same vaccine 3 weeks later to complete the vaccination series.

HAS THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE BEEN USED BEFORE?
The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is an unapproved vaccine. In clinical trials, approximately 20,000 individuals 16 years of age and older have received at least 1 dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine.

WHAT ARE THE BENEFITS OF THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
In an ongoing clinical trial, the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine has been shown to prevent COVID-19 following 2 doses given 3 weeks apart. The duration of protection against COVID-19 is currently unknown.

WHAT ARE THE RISKS OF THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?

Side effects that have been reported with the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine include:
 injection site pain
 tiredness
 headache
 muscle pain
 chills
 joint pain
 fever
 injection site swelling
 injection site redness
 nausea
 feeling unwell
 swollen lymph nodes (lymphadenopathy)

There is a remote chance that the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine could cause a severe allergic reaction. A severe allergic reaction would usually occur within a few minutes to one hour after getting a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Signs of a severe allergic reaction can include:
 Difficulty breathing
 Swelling of your face and throat
 A fast heartbeat
 A bad rash all over your body
 Dizziness and weakness

These may not be all the possible side effects of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Serious and unexpected side effects may occur. Pfizer-BioNTech COVID-19. Vaccine is still being studied in clinical trials.

¿QUÉ DEBO HACER CON RESPECTO A LOS EFECTOS SECUNDARIOS?
Si presenta una reacción alérgica grave, llame al 911 o diríjase al hospital más cercano. Si presenta algún efecto secundario que le molesta o no desaparece, llame al proveedor a cargo de la vacunación o a su proveedor de atención médica. Reporte los efectos secundarios de la vacuna al Sistema para Reportar Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS) de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) o los CDC. Llame sin costo al VAERS al 1-800-822-7967 o reporte en línea, visitando https://vaers.hhs.gov/reportevent.html. En el primer renglón de la casilla 18 del formulario de reclamo, incluya lo siguiente: “autorización de uso de emergencia para la vacuna contra la COVID-19 de Pfizer-BioNTech”.

In addition, you can report side effects to Pfizer Inc. at the contact information provided below.

Website Fax number Telephone number
www.pfizersafetyreporting.com 1-866-635-8337 1-800-438-1985

WHAT IF I DECIDE NOT TO GET THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
It is your choice to receive or not receive the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Should you decide not to receive it, it will not change your standard medical care.

ARE OTHER CHOICES AVAILABLE FOR PREVENTING COVID-19 BESIDES PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE?
Currently, there is no approved alternative vaccine available for prevention of COVID-19. FDA may allow the emergency use of other vaccines to prevent COVID-19.

CAN I RECEIVE THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE WITH OTHER VACCINES?
There is no information on the use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine with other vaccines.

WHAT IF I AM PREGNANT OR BREASTFEEDING?
If you are pregnant or breastfeeding, discuss your options with your healthcare provider.

WILL THE PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE GIVE ME COVID-19?
No. The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine does not contain SARS-CoV-2 and cannot give you COVID-19.

KEEP YOUR VACCINATION CARD
When you get your first dose, you will get a vaccination card to show you when to return for your second dose of Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. Remember to bring your card when you return.

ADDITIONAL INFORMATION
If you have questions, visit the website or call the telephone number provided below.

Global website Telephone number
www.cvdvaccine.com
1-877-829-2619
(1-877-VAX-CO19)

¿CÓMO PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN?
 Pregúntele a su proveedor a cargo de la vacunación.
 Consulte el sitio web de los CDC: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.
 Consulte el sitio web de la FDA: https://www.fda.gov/emergency-preparedness-and-response/mcmlegal-regulatory-and-policy-framework/emergency-use-authorization.
 Comuníquese con su departamento local o estatal de salud pública.

¿DÓNDE SE REGISTRARÁ LA INFORMACIÓN DE MI VACUNACIÓN?
El proveedor a cargo de la vacunación puede incluir la información de la vacuna en el Sistema de Información de Inmunización (IIS) de su jurisdicción estatal o local, o en otro sistema designado. Esto garantizará que usted reciba la misma vacuna cuando regrese para la segunda dosis. Para obtener más información acerca del IIS, visite: https://www.cdc.gov/vaccines/programs/iis/about.html.

WHAT IS THE COUNTERMEASURES INJURY COMPENSATION PROGRAM?
The Countermeasures Injury Compensation Program (CICP) is a federal program that may help pay for costs of medical care and other specific expenses of certain people who have been seriously injured by certain medicines or vaccines, including this vaccine. Generally, a claim must be submitted to the CICP within one (1) year from the date of receiving the vaccine. To learn more about this program, visit www.hrsa.gov/cicp/ or call 1-855-266-2427.

WHAT IS AN EMERGENCY USE AUTHORIZATION (EUA)?
The United States FDA has made the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine available under an emergency access mechanism called an EUA. The EUA is supported by a Secretary of Health and Human Services (HHS) declaration that circumstances exist to justify the emergency use of drugs and biological products during the COVID-19 pandemic.

The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine has not undergone the same type of review as an FDA-approved or cleared product. FDA may issue an EUA when certain criteria are met, which includes that there are no adequate, approved, available alternatives. In addition, the FDA decision is based on the totality of scientific evidence available showing that the product may be effective to prevent COVID-19 during the COVID-19 pandemic and that the known and potential benefits of the product outweigh the known  and potential risks of the product. All of these criteria must be met to allow for the product to be used in the treatment of patients during the COVID-19 pandemic.

The EUA for the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is in effect for the duration of the COVID-19 EUA declaration justifying emergency use of these products, unless terminated or revoked (after which the products may no longer be used).

Manufactured by
Pfizer Inc., New York, NY 10017
Manufactured for
BioNTech Manufacturing GmbH
An der Goldgrube 12
55131 Mainz, Germany
LAB-1451-1.0
Revised: 2020 de diciembre

10 de diciembre de 2020

Estimados familiares:

A continuación, les proporcionamos una actualización de la situación del programa de vacunación contra la COVID-19, según lo prometido en nuestra última carta.  Como saben, nuestros funcionarios electos han priorizado a los asilos de ancianos. Por consiguiente, los residentes y el personal de Menorah estarán entre los primeros en ser vacunados. La finalidad de esta carta es proporcionarles la información más reciente que tenemos sobre el proceso. Debido a la escala y a la naturaleza sin precedentes de este proyecto, los detalles están evolucionando rápidamente y podrían cambiar.

¿Qué sabemos?

El gobierno federal está supervisando un sistema centralizado para ordenar, distribuir y rastrear las vacunas para la COVID-19. Esto se está realizando a través de una plataforma llamada "The Pharmacy Partnership for Long Term Care Program" (La Asociación de Farmacias para el Programa de Atención a Largo Plazo), en la que se proporcionará una supervisión completa de todas las etapas del programa de vacunación. Nuestro personal clínico trabajará directamente con CVS Pharmacy para vacunar tanto al personal como a los residentes.

CVS Pharmacy programará una serie de fechas, en las que su personal estará en el centro, para vacunar a nuestros residentes y nuestro personal contra este virus. Aunque por el momento no sabemos cuándo vendrán a Menorah, el plan actual es que CVS empiece a administrar la vacuna en los centros a largo plazo antes de fines de diciembre. El proceso de vacunación contra la COVID-19 requiere dos dosis. A su vez, la segunda vacuna debe administrarse aproximadamente tres semanas después de la primera.


¿Cuál es el siguiente paso?

Un miembro del personal de Menorah pronto se comunicará con ustedes para discutir el proceso de consentimiento para la vacunación de su ser querido. A su vez, los mantendremos informados en caso de que haya información nueva sobre la vacuna, el plazo o el proceso. También, les informaremos las fechas en las que CVS vendrá al recinto de Menorah.


La importancia de la vacunación

El Comité Asesor de Prácticas de Inmunización de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades votó a favor de que los asilos de ancianos sean una prioridad máxima para la inmunización, debido a la importancia de proteger tanto a los residentes como al personal. Le recomendamos encarecidamente que siga su ejemplo y dé su consentimiento para que su ser querido sea vacunado. Este es un paso importante para proteger a todos los residentes de los asilos de ancianos y detener la propagación de este virus.


Preguntas y respuestas

Sabemos que puede tener preguntas sobre la vacuna, su seguridad y cómo funciona. Lea las preguntas y respuestas preparadas por AMDA - The Society for Post-Acute and Long-Term Care Medicine (La Sociedad para la Medicina de Cuidado Postagudo y a Largo Plazo).  También puede visitar el sitio web cdc.gov para obtener información adicional.

Procuramos seguir cuidadosamente las pautas estrictas para el control de infecciones y realizarles pruebas a nuestros residentes y al personal con regularidad.  Ahora estamos pidiendo su ayuda para trabajar juntos y mantenernos a todos seguros si nos vacunamos.

Si tiene alguna pregunta, llame a Debra Boyce-Martinez, directora de Trabajo Social, al 718 368-7941.

 

Natalie Yakovleva, administradora

 

10 de декабря de 2020

Уважаемые члены семей пациентов центра Menorah:

Как мы обещали в своем последнем письме, ниже приводятся обновленные сведения о программе вакцинации от COVID-19.  Как вам известно, наша избирательная власть отнесла учреждения сестринского ухода к числу организаций, персонал и пациенты которых должны пройти вакцинацию в первую очередь. Таким образом, сотрудники центра Menorah и проживающие в центре лица войдут в число первых, кто получит вакцину. В этом письме мы сообщим вам последние новости об этом процессе. Ввиду масштабов и беспрецедентных особенностей проекта, он развивается стремительно и может подвергаться изменениям.

Что нам известно

Правительство США контролирует централизованную систему заказа, распределения и отслеживания вакцин против COVID -19. Это осуществляется через платформу под названием «Партнерство фармацевтических учреждений в рамках программы долгосрочного ухода» (The Pharmacy Partnership for Long Term Care Program), которая обеспечивает полный контроль на всех этапах программы вакцинации. Наш медицинский персонал будет работать напрямую с компанией CVS Pharmacy при проведении вакцинации сотрудников и пациентов.

CVS Pharmacy назначит несколько дат, когда сотрудники этой организации приедут в наш центр для проведения вакцинации пациентов и сотрудников от вируса. Поскольку на данный момент нам неизвестно, когда именно представители компании приедут в центр Menorah, текущий план заключается в том, что компания CVS начнет проводить вакцинацию в учреждениях долгосрочного ухода до конца декабря. Процесс вакцинации от COVID-19 заключается в введении двух доз. Вторая доза вводится примерно через три недели после первой.

Что дальше?

Сотрудники центра Menorah в скором времени свяжутся с вами, чтобы обсудить вопросы предоставление согласия на вакцинацию ваших близких. Мы также будем держать вас в курсе последней информации о вакцине, времени и самом процессе, а также о фактических датах посещения нашего комплекса Menorah сотрудниками CVS.

Важность вакцинации

Консультативный комитет по методикам иммунизации центров по контролю за заболеваниями (The Centers for Disease Control Advisory Committee on Immunization Practices) проголосовал за то, чтобы отдать абсолютный приоритет при проведении вакцинации учреждениям сестринского ухода, принимая во внимание важность обеспечения защиты от заболевания для пациентов и сотрудников таких учреждений. Мы настоятельно советуем последовать их рекомендации и дать согласие на вакцинацию ваших близких. Это важный шаг для защиты всех проживающих в центрах реабилитации и ухода и предотвращения распространения вируса.

Вопросы и ответы

Мы понимаем, что у вас могут возникнуть вопросы о вакцине, ее безопасности и действии. Прилагаем документ «Вопросы и ответы», подготовленный Американской ассоциацией медицинских директоров (AMDA) и Сообществом медицинских учреждений по оказанию постэкстренной и долгосрочной помощи (The Society for Post-Acute and Long-Term Care Medicine).  Дополнительную информацию вы также можете найти на сайте cdc.gov.

Мы сохраняем бдительность, следуя строгим инструкциям по борьбе с инфекцией, в том числе при прохождении регулярных тестов на наличие заболевания проживающими в центре лицами и персоналом центра.  Сейчас мы просим вас оказать нам поддержку и содействовать тому, чтобы мы все были в безопасности благодаря вакцинации.

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с Деброй Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez), директором по социальной работе, по телефону 718 368-7941.

Наталия Яковлева, Aдминистратор

3 de diciembre de 2020

Estimados familiares:

Le escribo hoy para compartirle información y pautas que rigen las visitas en el campus durante las próximas fiestas. Nuestro objetivo es garantizar que todos los residentes de Menorah disfruten de una temporada festiva y alegre. Al mismo tiempo, es igualmente importante que tomemos medidas de seguridad adecuadas para proteger a su ser querido y a todos nuestros residentes durante estos momentos cada vez más difíciles.

Comprendo que, en años anteriores, muchos de ustedes han llevado a su familiar al hogar para pasar el día o la noche y celebrar las fiestas. Debido a que estamos en medio de una pandemia que actualmente está en aumento, enviamos una consulta al Departamento de Salud (DOH) hace varias semanas y solicitamos las pautas para cuando los residentes se retiren de Menorah y acudan a reuniones familiares y pasen la noche en sus hogares. No recibimos pautas nuevas hasta el miércoles 25 de noviembre, el día anterior al Día de Acción de Gracias.  Además, luego de recibir estas pautas nuevas, nos comunicamos con el DOH de inmediato ese miércoles y nuevamente el Día de Acción de Gracias para mayor clarificación.

La siguiente información llega directamente de nuestros organismos reguladores:

El Departamento de Salud del estado de New York y los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) recomiendan encarecidamente que los residentes no se retiren del asilo de ancianos para acudir a los hogares, las reuniones familiares u otros eventos sociales durante la temporada de fiestas. En caso de que algún residente se retire del centro para acudir a un evento social, el DOH ha dispuesto los siguientes requisitos que deben cumplirse antes de que el individuo regrese a Menorah:

  • El residente/la familia debe presentar pruebas de que el residente dio negativo para la COVID-19, dentro de las 24 horas anteriores a su regreso.
  • A su regreso, el residente deberá hacer cuarentena durante 14 días en una unidad o sección de unidad especializada separada.
  • Le harán una prueba de COVID-19 al menos tres veces durante los 14 días de cuarentena.

Comprendemos que estos requisitos son muy estrictos. Esto se debe a que las pautas del DOH adjuntas tienen la clara intención de disuadir a los residentes de retirarse del asilo de ancianos. Esto es en función de la recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y el Departamento de Salud del estado de New York de que los individuos, ante el aumento del riesgo de contraer la enfermedad grave causada por la COVID-19, deben evitar las reuniones en persona con individuos que no viven bajo el mismo techo.

En relación con este tema, algunos de ustedes habrán leído que los residentes y el personal de los asilos de ancianos serán los primeros en recibir la vacuna contra la COVID-19. Nos complace saber que los funcionarios electos están priorizando los asilos de ancianos y que estamos actualizados con los últimos desarrollos. Brindaremos información más detallada y clara cuando contemos con ella.

Continuamos con nuestro compromiso de mantener a su ser querido involucrado con la familia y los amigos. Continuamos fomentando las visitas virtuales, las visitas a través de la ventana y la comunicación telefónica, y, además, crearemos un entorno festivo con la alegría de las fiestas dentro de Menorah.

Juntos podemos superar esta pandemia y esperamos que algún día estemos juntos de nuevo. Si tiene alguna pregunta, llame a Debra Boyce-Martinez, directora de Trabajo Social, al 718-368-7941. Si desea programar una visita por la ventana o una videollamada, comuníquese con la línea directa familiar al 718-368-7333.

Mis mejores deseos para unas felices fiestas y un dichoso y saludable año nuevo.

Natalie Yakovleva, administradora

3 декабря 2020 г.

Уважаемый член семьи!

Я обращаюсь к вам сегодня, чтобы поделиться важной информацией и рекомендациями в отношении визитов резидентов центра за пределы кампуса во время предстоящих праздников. Наша цель — сделать так, чтобы у всех резидентов центра Menorah был радостный праздничный сезон. В то же время не менее важно, чтобы мы соблюдали надлежащие меры безопасности, чтобы защитить близкого вам человека и всех наших резидентов в эти все более трудные времена.

Я знаю, что в прошлые годы многие из вас забирали своих близких домой на день или на ночь, чтобы отметить праздники. Поскольку мы находимся в разгаре пандемии, которая в настоящий момент усугубляется, несколько недель назад мы отправили запрос в Департамент здравоохранения (Department of Health, DOH) с просьбой дать рекомендации в отношении посещения резидентами центра Menorah семейных празднеств и их ночевки у родных. Мы получили новые рекомендации только в среду 25 ноября, за день до Дня благодарения. Кроме того, как только мы получили эти новые рекомендации в ту среду, мы сразу же обратились в Департамент здравоохранения, а затем еще раз в День Благодарения, за дальнейшими разъяснениями.

Приведенная ниже информация поступила непосредственно от наших регулирующих органов:

Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк и Центры услуг Medicare и Medicaid (CMS) настоятельно рекомендуют резидентам не покидать центры реабилитации и ухода за больными для визитов домой, посещения родных или других мероприятий вне центра во время праздничного сезона. Если резидент покинет территорию учреждения для участия в каком-либо мероприятии, Департамент здравоохранения установил следующие требования, которые должны быть выполнены до возвращения в центр Menorah:

  • резидент и его родные должны представить подтверждение того, что у резидента отрицательный результат теста на COVID-19, пройденного в течение 24 часов до возвращения в центр;
  • по возвращении резидент будет помещен в карантин на 14 дней в отдельном специализированном блоке или секции блока;
  • в течение 14-дневного карантина резидент пройдет не менее трех тестов на COVID-19.

Мы понимаем, что эти требования очень строгие. Это связано с тем, что приведенные рекомендации Департамента здравоохранения четко нацелены на то, чтобы убедить резидентов не покидать центры реабилитации и ухода за больными. Они основаны на указаниях Центров по контролю и профилактике заболеваний и Департамента здравоохранения штата Нью-Йорк о том, что лицам с повышенным риском тяжелого течения COVID-19 следует избегать очных встреч с людьми, которые не живут с ними под одной крышей.

В связи с этим хочу также затронуть следующую тему: некоторые из вас, возможно, уже знаете, что резиденты и персонал центров реабилитации и ухода за больными первыми получат прививку от COVID-19. Мы рады, что выборные должностные лица уделяют приоритетное внимание центрам реабилитации и ухода за больными, и мы внимательно следим за развитием ситуации. Мы предоставим дальнейшие разъяснения и подробности, как только они станут доступны.

Мы продолжим принимать все меры для того, чтобы ваш близкий не терял связи с семьей и друзьями. Мы продолжаем предлагать виртуальные и «оконные» посещения и телефонные звонки, а также будем создавать в центре Menorah радостную атмосферу, наполненную праздничным настроением.

Вместе мы сможем пережить эту пандемию и с нетерпением ждем возможности снова быть вместе. Если у вас есть какие-либо вопросы, позвоните Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez), директору по социальной работе, по номеру 718-368-7941. Если вы хотите запланировать «оконное» посещение и (или) видеозвонок, позвоните на нашу семейную горячую линию по номеру 718-368-7333.

Наилучшие пожелания радостного праздничного сезона и счастливого и здорового Нового года.

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор центра

FECHA: 24 de noviembre de 2020

A: Asilos de ancianos y centros de atención para adultos

Aviso sobre la salud: pautas de festividades para los asilos de ancianos y los centros de atención para adultos

Distribuya inmediatamente a:
administradores, personal de prevención de infecciones, directores médicos, directores de enfermería, gestores de riesgos y personal de asuntos públicos.

Gracias por su compromiso y esfuerzo constantes para apoyar la respuesta del estado de New York (NYS) ante la COVID-19. El Departamento de Salud del estado de New York (NYSDOH) desea garantizar que se conserven la salud, la seguridad y la calidad de vida de los residentes del asilo de ancianos durante esta temporada de fiestas. Durante esta temporada, es posible que los residentes y las familias deseen pasar más tiempo juntos. Los centros deben continuar garantizando que todos los visitantes respeten las pautas de visita y las políticas del centro y que cumplan rigurosamente las medidas para la prevención y el control de infecciones, tales como los requisitos de distanciamiento social y uso de protectores faciales.

Además,

  • Alentamos a los centros a descubrir maneras creativas e innovadoras de celebrar las festividades de fin de año sin realizar fiestas, incluidas las fiestas del personal, ni reuniones sociales que podrían aumentar el riesgo de transmisión de la COVID-19. Algunos ejemplos son las visitas virtuales, las fiestas virtuales, la música de temporada, las opciones de películas o lecturas festivas en la habitación
  • El NYSDOH y los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) recomiendan que los residentes no se retiren del asilo de ancianos para acudir a los hogares, las reuniones familiares u otros eventos sociales durante la temporada de fiestas. Se ha demostrado que las reuniones familiares pequeñas contribuyen a la propagación de la COVID-19. Los CDC y el NYSDOH recomiendan que los individuos, ante el aumento del riesgo de contraer la enfermedad grave causada por la COVID-19, eviten las reuniones en persona con individuos que no
  • Consulte el documento Visitas en el Centro de enfermería especializada (SNF) (revisado) del 17 de septiembre de 2020; puede encontrarlo en https://health.ny.gov/facilities/nursing/docs/2020-09-pdf.
  • El NYSDOH recomienda que los centros promuevan y aumenten las comunicaciones virtuales durante las fiestas.
  • El personal de los centros de atención para adultos y asilos de ancianos debe informar a los familiares que planeen retirar al residente para las fiestas, y a los residentes mismos, sobre los riesgos de dejar el centro y sobre las opciones alternativas de comunicación virtual que tienen a su disposición.
  • Si algún residente se retira para acudir al hogar, a una reunión familiar o a un evento social, se deben cumplir los siguientes requisitos para su regreso al centro, a fin de resguardar la seguridad de otros residentes y del personal:
  • Si algún residente se retira para acudir al hogar, a una reunión familiar o a un evento social, se deben cumplir los siguientes requisitos para su regreso al centro, a fin de resguardar la seguridad de otros residentes y del personal:
    • El personal de los centros de atención para adultos y asilos de ancianos debe recordarles a los residentes sobre el cumplimiento de todas las medidas recomendadas para la prevención y el control de infecciones para cuando se encuentren fuera del centro, incluidas las siguientes:
      • Limitar el contacto estrecho con los demás (mantener un distanciamiento físico de seis pies o más), evitar las reuniones grandes y mantenerlas tan pequeñas como sea posible y usar la tecnología para contactarse con los demás de manera remota.
      • Usar mascarillas o cubrebocas de tela en la medida en que sea posible.
      • Lavarse las manos con frecuencia.
      • Evitar compartir los alimentos o bebidas.
    • Los residentes que se retiren del centro deben hacer lo siguiente:
      • Permanecer en cuarentena o minimizar el contacto, en la medida en que sea posible, antes de regresar al
      • Permanecer en cuarentena por 14 días al momento del regreso al centro, como medida para evitar la transmisión.
      • Tener un resultado negativo inmediatamente (dentro de las 24 horas) antes del regreso al
      • Realizarse pruebas al menos tres veces durante el período de cuarentena de 14 días en el centro, incluidos el primer día (al regresar) y el último día en los que un residente debe permanecer en cuarentena.
    • Los centros deben hacer lo siguiente:
      • Elaborar un plan para el regreso de los residentes que acudieron al hogar, a reuniones familiares o a eventos sociales. Este plan debe incluir un plan de distribución de residentes para aquellos que regresen, en el cual se debe estimar el espacio, el personal y el equipo de protección personal (PPE).
      • Notificar a los familiares que retiren a los residentes del centro que estos no podrán regresar antes de presentar un resultado negativo del examen de diagnóstico de COVID-19 dentro de las 24 horas anteriores.
      • Certificar, según lo requerido por el Decreto Ejecutivo 202.77 y 202.30, que tienen la capacidad de implementar medidas para evitar la transmisión para dichos residentes durante catorce días luego de su regreso, de acuerdo con las pautas del NYSDOH y los CMS.
      • Requerir que el residente saliente y un familiar o amigo den fe por escrito que ellos:
    • conocen los riesgos que conlleva el abandono del centro por parte del residente;
    • respetarán las medidas de uso de mascarillas, distanciamiento social e higiene de manos, según las directivas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y del Departamento de Salud (DOH);
    • notificarán al centro si el residente se enferma en el plazo de una semana, después de abandonar el centro;
    • notificarán al centro si alguna persona con la que el residente socializó da positivo en las pruebas para la COVID-19 o la influenza, o muestra síntomas de COVID-19 o influenza dentro de los 14 días del regreso del residente al centro;
    • se comunicará con el centro acerca de la fecha de regreso del residente a la institución, de acuerdo con la política del centro, y
    • se permanecerá en cuarentena o se minimizará el contacto (o se ayudará al residente a hacerlo), en la medida en que sea posible, antes de volver al centro de enfermería.
  • Examinar y aumentar el control de los indicios y síntomas de la enfermedad al regreso del residente.
  • Realizarles pruebas a los residentes para detectar COVID-19 e influenza, si el residente presenta indicios o síntomas de COVID-19 o de influenza, o si el residente tiene una exposición confirmada o

posible exposición a la COVID-19 o influenza fuera del asilo de ancianos o del centro de atención para adultos.

Questions regarding this advisory should be emailed to [email protected]. or [email protected] Thank you for your ongoing commitment to resident health and safety during this Public Health Emergency.

24 de noviembre de 2020

Estimada familia/Estimados amigos:

Le escribo para desearles a usted y a su familia un feliz Día de Acción de Gracias e informarles sobre las medidas que estamos tomando para garantizar que su ser querido tenga unas fiestas felices, de celebración y seguras.

Bela Rabinovich, nuestra directora de Servicios alimenticios, ha diseñado unos menús especiales para las fiestas, mientras que nuestro personal de recreación terapéutica y de trabajo social ha creado eventos especiales con decoraciones festivas. Nuestros residentes disfrutarán de una serie de festividades, que incluyen música, arte, artesanías y actividades especiales sorpresa.

Durante la pandemia, el equipo de recreación ha reinventado y modificado las actividades "tradicionales" que respaldan el bienestar, el compromiso y la relajación, según lo indicado en las pautas reglamentarias y en los protocolos de seguridad. Nuestro plan diario consta de una amplia gama de programas recreativos diversificados para satisfacer las necesidades de todas las personas. Los terapeutas de recreación y artes creativas de Menorah ofrecen programas de danza y movimiento, canto y composición de canciones, y de elaboración de artesanías para las fiestas y las temporadas. Nuestro personal de música realiza visitas a domicilio, en las que tocan la guitarra, el teclado y el violín. También les ofrecemos a los residentes libros, revistas, rompecabezas de palabras y artesanías para que los utilicen de forma independiente, y les proporcionamos a diario una película o un DVD relajante en nuestro canal de televisión interno. Además, los estudiantes de la escuela universitaria de Kingsborough participan en videollamadas, que permiten a nuestros residentes compartir sus historias de vida con los estudiantes.

Los directivos y el personal de Menorah siguen comprometidos a brindar alegría durante las fiestas a su ser querido y a mantenerlo conectado con usted y su familia. Esto incluye las visitas continuas por la ventana, las videollamadas y las llamadas telefónicas.  Llame a nuestra línea directa familiar al 718-368-7333, para programar una visita por la ventana o una videollamada.

Además, para su seguridad, la de su familia y la de nuestra comunidad, recuerde cumplir con la orden ejecutiva del Gobernador, que limita las reuniones en el hogar a un máximo de 10 personas. La finalidad de esta medida de control de la COVID-19 es reducir al mínimo los brotes de la COVID-19, como resultado del Día de Acción de Gracias y otras celebraciones festivas. Sabemos que muchas personas ya no toleran estar separadas de sus seres queridos y podrían pensar que es seguro si las personas con las que se reúnen son todos familiares. Lamentablemente, este no es el caso. Le recomendamos que celebre el Día de Acción de Gracias con personas que actualmente viven bajo su propio techo, que limite las reuniones grandes y a que recuerde mantener la distancia social si asisten personas que no son miembros de su hogar.

Confío en que es de su conocimiento que los casos de COVID-19 están aumentando significativamente y que debemos que estar más atentos que nunca. Menorah continúa con su compromiso de mantener a su ser querido a salvo. Aunque entendemos cómo la separación durante la pandemia los ha afectado emocionalmente a usted y a su ser querido, Menorah continuará respetando las pautas estatales y federales para el control de infecciones, que incluyen la aplicación estricta de los protocolos de seguridad, a medida que el número de casos con COVID aumenta. A todos nos anima la posibilidad de tener una vacuna segura y eficaz. Hasta ese momento, las precauciones de seguridad y la vigilancia adicionales son de suma importancia.

Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia para obtener información, comuníquese con Debra Boyce-Martinez, directora de Trabajo Social, al 718-368-7941. Recuerde que su equipo en Menorah siempre está disponible para usted y su ser querido.

Les deseamos lo mejor a usted y a su familia.

Natalie Yakovleva
Administradora de registros

Дорогие члены семей и друзья!

Я пишу, чтобы поздравить вас и ваши семьи с Днем благодарения и сообщить о мерах, которые мы принимаем для того, чтобы у близкого вам человека был радостный, счастливый и безопасный праздник.

Бела Рабинович (Bela Rabinovich), директор нашей службы питания, разработала специальные праздничные меню, а наши специалисты по лечебному отдыху и социальной работе планируют проведение торжеств с праздничными украшениями. Наши резиденты будут участвовать в различных празднествах, во время которых они смогут насладиться музыкой, искусством и изготовлением поделок; будут также организованы специальные мероприятия-сюрпризы.

Во время пандемии команда специалистов по лечебному отдыху заново продумала и внесла изменения в «традиционные» занятия, которые помогают поддерживать хорошее самочувствие, вовлеченность и релаксацию, в соответствии с нормативными документами и протоколами безопасности. Наше ежедневное расписание насыщено самыми разнообразными программами отдыха, чтобы удовлетворить потребности каждого резидента. Специалисты по лечебному отдыху и арт-терапии центра Menorah предлагают такие программы, как танцы и движение, пение и написание песен, а также изготовление праздничных и сезонных поделок. Наши специалисты по музыке посещают резидентов в их комнатах, чтобы поиграть им на гитаре, клавишных инструментах или скрипке. Резидентам также предлагаются книги, журналы, словесные головоломки и поделки для самостоятельного использования, и мы ежедневно показываем фильмы или видео, способствующие релаксации, на нашем внутреннем телеканале. Кроме того, студенты Колледжа Кингсборо проводят виртуальные видео-чаты с нашими резидентами, во время которых они могут делиться со студентами историями своей жизни.

Руководство и сотрудники центра Menorah продолжат делать все возможное, чтобы подарить близкому вам человеку праздничное настроение и помогать ему поддерживать связь с вами и другими родными. Для этого мы продолжаем предлагать посещения у окон, видеочаты и телефонные звонки. Пожалуйста, позвоните на нашу семейную горячую линию по номеру 718-368-7333, чтобы записаться на «оконное» посещение или видеочат.

Кроме того, для вашей безопасности, безопасности вашей семьи и нашего сообщества, пожалуйста, не забывайте соблюдать приказ губернатора, согласно которому встречи в кругу семьи не должны превышать 10 человек. Эта мера контроля COVID нацелена на минимизацию вспышек COVID в результате Дня благодарения и других праздничных мероприятий. Мы понимаем, что многим людям не терпится увидеться со своими близкими… И они могут думать, что если они соберутся с членами своей семьи, то это не будет представлять опасности. К сожалению, это не так. Мы рекомендуем отметить День Благодарения с людьми, которые в настоящее время проживают с вами под одной крышей, не собирать вместе и не посещать встречи с большим количеством людей и не забывать о соблюдении социальной дистанции, встречаясь с людьми, с которыми вы не проживаете вместе.

Я уверена, что вы в курсе того, что заболеваемость COVID-19 значительно выросла, и нам нужно проявлять еще большую бдительность, чем раньше. Центр Menorah продолжит принимать все необходимые меры для безопасности близкого вам человека. Мы понимаем, насколько тяжело эмоционально не иметь возможности видеться с близким вам человеком во время пандемии. Тем не менее, центр Menorah продолжит следовать требованиям штата и федерального правительства в отношении инфекционного контроля, которые включают строгое соблюдение протоколов безопасности при росте заболеваемости COVID. Нас всех обнадеживает тот факт, что безопасная и эффективная вакцина может скоро стать доступной. Но до наступления этого момента необходимо принимать дополнительные меры по обеспечению безопасности и проявлять бдительность.

Если у вас есть какие-либо вопросы или вам нужна помощь в получении информации, позвоните Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez), директору по социальной работе, по телефону 718-368-7941. Помните, что персонал центра Menorah всегда рядом с вами и близким вам человеком.

Наилучшие пожелания вам и вашей семье.

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)

23 de septiembre de 2020

Estimadas familias:

El 15 de septiembre de 2020, el Departamento de Salud del estado de New York (DOH) publicó una guía revisada para los asilos de ancianos con respecto a la reanudación de las visitas limitadas.  El DOH exige que, para que se restablezcan las visitas limitadas, un asilo de ancianos debe cumplir plenamente con varias condiciones. El DOH también ha cambiado una de las condiciones y ha añadido un requisito adicional para los visitantes. Estas condiciones nuevas y modificadas son las siguientes:

  1. El asilo de ancianos no debe haber tenido una nueva aparición de casos de COVID-19 entre los residentes o el personal durante 14 días.
  2. Todos los visitantes deben presentar un resultado negativo de la prueba de COVID-19 verificado dentro de los 7 días de cada visita.

Menorah ha enviado su plan de visitas al DOH. Debido al reciente resultado positivo de una prueba que se hizo a un miembro del personal, estamos en vías de comenzar con las visitas limitadas al aire libre a partir del 5 de octubre. Comprenda que esta fecha puede cambiar nuevamente si algún miembro del personal da positivo en una prueba. Las visitas al aire libre se realizarán de lunes a viernes en el área del jardín en bloques de 30 minutos. En caso de mal tiempo, pueden ser trasladadas al auditorio. Las visitas a las habitaciones de los residentes siguen estando estrictamente prohibidas por el DOH, excepto en circunstancias muy limitadas.

Aquí compartimos algunas pautas generales de lo que se espera una vez que comiencen las visitas limitadas al aire libre:

  • Cada residente puede recibir hasta dos visitantes. Si un visitante es menor de 18 años, debe estar acompañado por un adulto mayor de 18 años.
  • Los visitantes deben mostrar una prueba de COVID-19 con resultado negativo realizada en los últimos 7 días y deben completar un formulario con su nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico en cada visita.
  • A los visitantes también se les harán controles de los signos y síntomas de la COVID-19 y en cada visita deberán responder preguntas de detección sobre síntomas y viajes.
  • Solo se permitirá la visita a los visitantes que presenten una prueba con resultado negativo verificado en los últimos 7 días y que no muestren signos o síntomas de COVID-19 y pasen las preguntas de detección.
  • Los visitantes deben usar una mascarilla y deben demostrar una buena higiene de las manos. Menorah les dará mascarillas a los visitantes que no tengan, y habrá desinfectante para manos a su disposición.
  • Durante cada bloque de visitas de 30 minutos, organizaremos la cantidad de residentes, visitantes y miembros del personal que puedan permanecer de manera segura en el área del jardín (o el auditorio en caso de mal tiempo) respetando los requisitos de distanciamiento social.

Llame al (718) 368-7333 para programar una visita.

Tenga en cuenta que estamos actualizando nuestros archivos y nos gustaría saber si prefiere recibir novedades sobre la pandemia mediante llamada telefónica o correo electrónico. If you prefer emails, please email Debra Boyce-Martinez in the social work office at [email protected] to provide your email address. Incluya su nombre y el nombre del paciente o residente.

Esperamos con ansias poder darle la bienvenida a Menorah y formar parte de su reencuentro familiar.

Atentamente,

Natalie Yakovleva
Administradora de registros

23 сентября 2020 г.

Дорогие семьи!

15 сентября 2020 г. Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (Department of Health, DOH) обнародовал обновленные инструкции для центров реабилитации и ухода за больными относительно возобновления ограниченного допуска посетителей. Департамент здравоохранения требует, чтобы центры реабилитации и ухода за больными полностью удовлетворяли многочисленным критериям, прежде чем возобновить ограниченный допуск посетителей. Департамент здравоохранения также внес изменения в один из критериев и добавил дополнительное требование для самих посетителей. Эти новые и измененные критерии заключаются в следующем:

  1. в центре реабилитации и ухода за больными не должно быть новых случаев заболевания COVID-19 в течение 14 дней как среди резидентов, так и персонала; а также
  2. все посетители должны предъявить подтвержденный отрицательный результат теста на COVID-19, пройденного в течение 7 дней до каждого визита.

Центр Menorah представил свой план допуска посетителей в Департамент здравоохранения. С учетом недавнего положительного результата теста у сотрудника мы планируем начать ограниченные посещения на открытом воздухе 5-го октября. Просим иметь в виду, что эта дата может измениться, если у какого-либо резидента или сотрудника снова окажется положительный результат теста. Посещения на открытом воздухе будут проводиться 30-минутными блоками в саду с понедельника по пятницу. В случае ненастной погоды посещения могут быть перенесены в зал (auditorium). Посещение резидентов в их комнатах по-прежнему строго запрещено Департаментом здравоохранения, за исключением очень ограниченного числа ситуаций.

Ниже приводятся несколько общих требований, чтобы вы могли иметь представление о том, чего следует ожидать после возобновления ограниченного допуска посетителей на открытом воздухе.

  • Каждый резидент может принять до двух посетителей. Если посетитель младше 18 лет, то его должен сопровождать взрослый 18 лет или старше.
  • Посетители должны предъявить отрицательный результат теста на COVID-19, пройденный в последние 7 дней, и при каждом посещении должны заполнять форму, где они должны будут указать свои имя, фамилию, домашний адрес, номер телефона и адрес электронной почты.
  • Посетители также будут проверяться на наличие признаков и симптомов COVID-19, и при каждом посещении они должны будут ответить на скрининговые вопросы относительно симптомов и поездок.
  • Будут допускаться только те посетители, которые имеют подтвержденный отрицательный результат теста, проведенного в последние 7 дней, а также не имеют признаков или симптомов COVID-19 и ответили на скрининговые вопросы.
  • Посетители будут обязаны носить маску и соблюдать надлежащую гигиену рук. Центр Menorah будет предоставлять маски посетителям, у которых их нет, а также дезинфицирующее средство для рук.
  • Во время каждого 30-минутного блока, отведенного для посещений, мы позволим находиться в саду (или в зале в случае ненастной погоды) стольким резидентам, посетителям и персоналу, которые смогут без угрозы здоровью поместиться в нем, соблюдая правила социального дистанцирования.

Пожалуйста, позвоните по телефону (718) 368-7333, чтобы назначить дату и время посещения.

Доводим до вашего сведения, что мы обновляем имеющуюся у нас информацию и хотели бы знать, предпочитаете ли вы получать обновления, связанные с пандемией, по телефону или по электронной почте. Если вы предпочитаете получать их по электронной почте, напишите Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez) из отдела социальной работы по адресу [email protected], чтобы предоставить свой адрес электронной почты. Пожалуйста, сообщите также свое имя и имя пациента/резидента.

Мы с нетерпением ждем возможности снова приветствовать вас в центре Menorah, чтобы вы могли увидеться со своими родными.

С уважением,

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор центра

Actualizado el 30 de abril de 2020

Me gustaría compartir la siguiente actualización en relación con la COVID-19.

Como seguramente ya sabe, Menorah es un centro sin fines de lucro con 436 camas para la rehabilitación y atención de enfermería, ubicado en Manhattan Beach, Brooklyn. Siempre nos hemos preocupado por los miembros ancianos de nuestra comunidad, que son los más frágiles y los que más riesgo corren. La mayoría de nuestros residentes tienen más de 80 años y, en muchos casos, tienen numerosos problemas de salud. Estos factores hacen que los residentes que Menorah atiende sean definitivamente los más vulnerables para contagiarse de COVID-19 y rendirse ante esta enfermedad.

Lamentablemente, dado que la ciudad de New York se encuentra en el epicentro de esta crisis de salud, Menorah, al igual que casi todos los asilos de ancianos en los cinco distritos, ha experimentado muertes relacionadas con la COVID. Los directivos de Menorah nos preocupamos profundamente por cada pérdida y expresamos nuestras más sinceras condolencias a las familias y los amigos de los residentes que han fallecido.

Todos los días, nuestros abnegados empleados se arriesgan para cuidar amorosamente a nuestros residentes vulnerables. Y esta también ha sido una pérdida dolorosa para los miembros del personal que cuidaron de algunos de nuestros residentes fallecidos.

Las cifras que se anunciarán en los próximos días sobre las muertes relacionadas con la COVID en Menorah serán alarmantes. Como sabrá, Menorah ha seguido las pautas estatales y federales para el control de infecciones, que hasta ahora han ayudado a contener el virus. Por desgracia, los asilos de ancianos de la ciudad de New York no han tenido acceso a pruebas internas constantes y generalizadas para diagnosticar con rapidez a nuestros residentes ni al personal. Lamentablemente, esto ha perjudicado nuestra capacidad de separar de inmediato a cualquier persona con el virus para limitar las pérdidas.

Los directivos y el personal de Menorah Center nos tomamos en serio nuestro compromiso de cuidar a sus seres queridos. Continuaremos siguiendo las pautas estatales y federales, y haremos todo lo posible para ayudar a garantizar la seguridad y el bienestar de nuestros residentes y nuestro personal ante esta crisis sin precedentes. Esto incluye ofrecerles a los familiares actualizaciones diarias sobre la actividad relacionada con la COVID-19 en Menorah Center.

Si tiene alguna pregunta, llame a su trabajador social al 718-368-7941.

Acompañamos con nuestros pensamientos y oraciones a las familias y los amigos de todos los fallecidos. Una vez que sea seguro para la comunidad de Menorah volver a reunirse, organizaremos una ceremonia conmemorativa para honrar la vida de los seres queridos que perdimos por este terrible virus.

Natalie Yakovleva
Administradora

Fichas técnicas

24 de noviembre de 2020

Estimada familia/Estimados amigos:

Le escribo para desearles a usted y a su familia un feliz Día de Acción de Gracias e informarles sobre las medidas que estamos tomando para garantizar que su ser querido tenga unas fiestas felices, de celebración y seguras.

Bela Rabinovich, nuestra directora de Servicios alimenticios, ha diseñado unos menús especiales para las fiestas, mientras que nuestro personal de recreación terapéutica y de trabajo social ha creado eventos especiales con decoraciones festivas. Nuestros residentes disfrutarán de una serie de festividades, que incluyen música, arte, artesanías y actividades especiales sorpresa.

Durante la pandemia, el equipo de recreación ha reinventado y modificado las actividades "tradicionales" que respaldan el bienestar, el compromiso y la relajación, según lo indicado en las pautas reglamentarias y en los protocolos de seguridad. Nuestro plan diario consta de una amplia gama de programas recreativos diversificados para satisfacer las necesidades de todas las personas. Los terapeutas de recreación y artes creativas de Menorah ofrecen programas de danza y movimiento, canto y composición de canciones, y de elaboración de artesanías para las fiestas y las temporadas. Nuestro personal de música realiza visitas a domicilio, en las que tocan la guitarra, el teclado y el violín. También les ofrecemos a los residentes libros, revistas, rompecabezas de palabras y artesanías para que los utilicen de forma independiente, y les proporcionamos a diario una película o un DVD relajante en nuestro canal de televisión interno. Además, los estudiantes de la escuela universitaria de Kingsborough participan en videollamadas, que permiten a nuestros residentes compartir sus historias de vida con los estudiantes.

Los directivos y el personal de Menorah siguen comprometidos a brindar alegría durante las fiestas a su ser querido y a mantenerlo conectado con usted y su familia. Esto incluye las visitas continuas por la ventana, las videollamadas y las llamadas telefónicas.  Llame a nuestra línea directa familiar al 718-368-7333, para programar una visita por la ventana o una videollamada.

Además, para su seguridad, la de su familia y la de nuestra comunidad, recuerde cumplir con la orden ejecutiva del Gobernador, que limita las reuniones en el hogar a un máximo de 10 personas. La finalidad de esta medida de control de la COVID-19 es reducir al mínimo los brotes de la COVID-19, como resultado del Día de Acción de Gracias y otras celebraciones festivas. Sabemos que muchas personas ya no toleran estar separadas de sus seres queridos y podrían pensar que es seguro si las personas con las que se reúnen son todos familiares. Lamentablemente, este no es el caso. Le recomendamos que celebre el Día de Acción de Gracias con personas que actualmente viven bajo su propio techo, que limite las reuniones grandes y a que recuerde mantener la distancia social si asisten personas que no son miembros de su hogar.

Confío en que es de su conocimiento que los casos de COVID-19 están aumentando significativamente y que debemos que estar más atentos que nunca. Menorah continúa con su compromiso de mantener a su ser querido a salvo. Aunque entendemos cómo la separación durante la pandemia los ha afectado emocionalmente a usted y a su ser querido, Menorah continuará respetando las pautas estatales y federales para el control de infecciones, que incluyen la aplicación estricta de los protocolos de seguridad, a medida que el número de casos con COVID aumenta. A todos nos anima la posibilidad de tener una vacuna segura y eficaz. Hasta ese momento, las precauciones de seguridad y la vigilancia adicionales son de suma importancia.

Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia para obtener información, comuníquese con Debra Boyce-Martinez, directora de Trabajo Social, al 718-368-7941. Recuerde que su equipo en Menorah siempre está disponible para usted y su ser querido.

Les deseamos lo mejor a usted y a su familia.

Natalie Yakovleva
Administradora de registros

Дорогие члены семей и друзья!

Я пишу, чтобы поздравить вас и ваши семьи с Днем благодарения и сообщить о мерах, которые мы принимаем для того, чтобы у близкого вам человека был радостный, счастливый и безопасный праздник.

Бела Рабинович (Bela Rabinovich), директор нашей службы питания, разработала специальные праздничные меню, а наши специалисты по лечебному отдыху и социальной работе планируют проведение торжеств с праздничными украшениями. Наши резиденты будут участвовать в различных празднествах, во время которых они смогут насладиться музыкой, искусством и изготовлением поделок; будут также организованы специальные мероприятия-сюрпризы.

Во время пандемии команда специалистов по лечебному отдыху заново продумала и внесла изменения в «традиционные» занятия, которые помогают поддерживать хорошее самочувствие, вовлеченность и релаксацию, в соответствии с нормативными документами и протоколами безопасности. Наше ежедневное расписание насыщено самыми разнообразными программами отдыха, чтобы удовлетворить потребности каждого резидента. Специалисты по лечебному отдыху и арт-терапии центра Menorah предлагают такие программы, как танцы и движение, пение и написание песен, а также изготовление праздничных и сезонных поделок. Наши специалисты по музыке посещают резидентов в их комнатах, чтобы поиграть им на гитаре, клавишных инструментах или скрипке. Резидентам также предлагаются книги, журналы, словесные головоломки и поделки для самостоятельного использования, и мы ежедневно показываем фильмы или видео, способствующие релаксации, на нашем внутреннем телеканале. Кроме того, студенты Колледжа Кингсборо проводят виртуальные видео-чаты с нашими резидентами, во время которых они могут делиться со студентами историями своей жизни.

Руководство и сотрудники центра Menorah продолжат делать все возможное, чтобы подарить близкому вам человеку праздничное настроение и помогать ему поддерживать связь с вами и другими родными. Для этого мы продолжаем предлагать посещения у окон, видеочаты и телефонные звонки. Пожалуйста, позвоните на нашу семейную горячую линию по номеру 718-368-7333, чтобы записаться на «оконное» посещение или видеочат.

Кроме того, для вашей безопасности, безопасности вашей семьи и нашего сообщества, пожалуйста, не забывайте соблюдать приказ губернатора, согласно которому встречи в кругу семьи не должны превышать 10 человек. Эта мера контроля COVID нацелена на минимизацию вспышек COVID в результате Дня благодарения и других праздничных мероприятий. Мы понимаем, что многим людям не терпится увидеться со своими близкими… И они могут думать, что если они соберутся с членами своей семьи, то это не будет представлять опасности. К сожалению, это не так. Мы рекомендуем отметить День Благодарения с людьми, которые в настоящее время проживают с вами под одной крышей, не собирать вместе и не посещать встречи с большим количеством людей и не забывать о соблюдении социальной дистанции, встречаясь с людьми, с которыми вы не проживаете вместе.

Я уверена, что вы в курсе того, что заболеваемость COVID-19 значительно выросла, и нам нужно проявлять еще большую бдительность, чем раньше. Центр Menorah продолжит принимать все необходимые меры для безопасности близкого вам человека. Мы понимаем, насколько тяжело эмоционально не иметь возможности видеться с близким вам человеком во время пандемии. Тем не менее, центр Menorah продолжит следовать требованиям штата и федерального правительства в отношении инфекционного контроля, которые включают строгое соблюдение протоколов безопасности при росте заболеваемости COVID. Нас всех обнадеживает тот факт, что безопасная и эффективная вакцина может скоро стать доступной. Но до наступления этого момента необходимо принимать дополнительные меры по обеспечению безопасности и проявлять бдительность.

Если у вас есть какие-либо вопросы или вам нужна помощь в получении информации, позвоните Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez), директору по социальной работе, по телефону 718-368-7941. Помните, что персонал центра Menorah всегда рядом с вами и близким вам человеком.

Наилучшие пожелания вам и вашей семье.

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)

23 de septiembre de 2020

Estimadas familias:

El 15 de septiembre de 2020, el Departamento de Salud del estado de New York (DOH) publicó una guía revisada para los asilos de ancianos con respecto a la reanudación de las visitas limitadas.  El DOH exige que, para que se restablezcan las visitas limitadas, un asilo de ancianos debe cumplir plenamente con varias condiciones. El DOH también ha cambiado una de las condiciones y ha añadido un requisito adicional para los visitantes. Estas condiciones nuevas y modificadas son las siguientes:

  1. El asilo de ancianos no debe haber tenido una nueva aparición de casos de COVID-19 entre los residentes o el personal durante 14 días.
  2. Todos los visitantes deben presentar un resultado negativo de la prueba de COVID-19 verificado dentro de los 7 días de cada visita.

Menorah ha enviado su plan de visitas al DOH. Debido al reciente resultado positivo de una prueba que se hizo a un miembro del personal, estamos en vías de comenzar con las visitas limitadas al aire libre a partir del 5 de octubre. Comprenda que esta fecha puede cambiar nuevamente si algún miembro del personal da positivo en una prueba. Las visitas al aire libre se realizarán de lunes a viernes en el área del jardín en bloques de 30 minutos. En caso de mal tiempo, pueden ser trasladadas al auditorio. Las visitas a las habitaciones de los residentes siguen estando estrictamente prohibidas por el DOH, excepto en circunstancias muy limitadas.

Aquí compartimos algunas pautas generales de lo que se espera una vez que comiencen las visitas limitadas al aire libre:

  • Cada residente puede recibir hasta dos visitantes. Si un visitante es menor de 18 años, debe estar acompañado por un adulto mayor de 18 años.
  • Los visitantes deben mostrar una prueba de COVID-19 con resultado negativo realizada en los últimos 7 días y deben completar un formulario con su nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico en cada visita.
  • A los visitantes también se les harán controles de los signos y síntomas de la COVID-19 y en cada visita deberán responder preguntas de detección sobre síntomas y viajes.
  • Solo se permitirá la visita a los visitantes que presenten una prueba con resultado negativo verificado en los últimos 7 días y que no muestren signos o síntomas de COVID-19 y pasen las preguntas de detección.
  • Los visitantes deben usar una mascarilla y deben demostrar una buena higiene de las manos. Menorah les dará mascarillas a los visitantes que no tengan, y habrá desinfectante para manos a su disposición.
  • Durante cada bloque de visitas de 30 minutos, organizaremos la cantidad de residentes, visitantes y miembros del personal que puedan permanecer de manera segura en el área del jardín (o el auditorio en caso de mal tiempo) respetando los requisitos de distanciamiento social.

Llame al (718) 368-7333 para programar una visita.

Tenga en cuenta que estamos actualizando nuestros archivos y nos gustaría saber si prefiere recibir novedades sobre la pandemia mediante llamada telefónica o correo electrónico. If you prefer emails, please email Debra Boyce-Martinez in the social work office at [email protected] to provide your email address. Incluya su nombre y el nombre del paciente o residente.

Esperamos con ansias poder darle la bienvenida a Menorah y formar parte de su reencuentro familiar.

Atentamente,

Natalie Yakovleva
Administradora de registros

23 сентября 2020 г.

Дорогие семьи!

15 сентября 2020 г. Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (Department of Health, DOH) обнародовал обновленные инструкции для центров реабилитации и ухода за больными относительно возобновления ограниченного допуска посетителей. Департамент здравоохранения требует, чтобы центры реабилитации и ухода за больными полностью удовлетворяли многочисленным критериям, прежде чем возобновить ограниченный допуск посетителей. Департамент здравоохранения также внес изменения в один из критериев и добавил дополнительное требование для самих посетителей. Эти новые и измененные критерии заключаются в следующем:

  1. в центре реабилитации и ухода за больными не должно быть новых случаев заболевания COVID-19 в течение 14 дней как среди резидентов, так и персонала; а также
  2. все посетители должны предъявить подтвержденный отрицательный результат теста на COVID-19, пройденного в течение 7 дней до каждого визита.

Центр Menorah представил свой план допуска посетителей в Департамент здравоохранения. С учетом недавнего положительного результата теста у сотрудника мы планируем начать ограниченные посещения на открытом воздухе 5-го октября. Просим иметь в виду, что эта дата может измениться, если у какого-либо резидента или сотрудника снова окажется положительный результат теста. Посещения на открытом воздухе будут проводиться 30-минутными блоками в саду с понедельника по пятницу. В случае ненастной погоды посещения могут быть перенесены в зал (auditorium). Посещение резидентов в их комнатах по-прежнему строго запрещено Департаментом здравоохранения, за исключением очень ограниченного числа ситуаций.

Ниже приводятся несколько общих требований, чтобы вы могли иметь представление о том, чего следует ожидать после возобновления ограниченного допуска посетителей на открытом воздухе.

  • Каждый резидент может принять до двух посетителей. Если посетитель младше 18 лет, то его должен сопровождать взрослый 18 лет или старше.
  • Посетители должны предъявить отрицательный результат теста на COVID-19, пройденный в последние 7 дней, и при каждом посещении должны заполнять форму, где они должны будут указать свои имя, фамилию, домашний адрес, номер телефона и адрес электронной почты.
  • Посетители также будут проверяться на наличие признаков и симптомов COVID-19, и при каждом посещении они должны будут ответить на скрининговые вопросы относительно симптомов и поездок.
  • Будут допускаться только те посетители, которые имеют подтвержденный отрицательный результат теста, проведенного в последние 7 дней, а также не имеют признаков или симптомов COVID-19 и ответили на скрининговые вопросы.
  • Посетители будут обязаны носить маску и соблюдать надлежащую гигиену рук. Центр Menorah будет предоставлять маски посетителям, у которых их нет, а также дезинфицирующее средство для рук.
  • Во время каждого 30-минутного блока, отведенного для посещений, мы позволим находиться в саду (или в зале в случае ненастной погоды) стольким резидентам, посетителям и персоналу, которые смогут без угрозы здоровью поместиться в нем, соблюдая правила социального дистанцирования.

Пожалуйста, позвоните по телефону (718) 368-7333, чтобы назначить дату и время посещения.

Доводим до вашего сведения, что мы обновляем имеющуюся у нас информацию и хотели бы знать, предпочитаете ли вы получать обновления, связанные с пандемией, по телефону или по электронной почте. Если вы предпочитаете получать их по электронной почте, напишите Дебре Бойс-Мартинес (Debra Boyce-Martinez) из отдела социальной работы по адресу [email protected], чтобы предоставить свой адрес электронной почты. Пожалуйста, сообщите также свое имя и имя пациента/резидента.

Мы с нетерпением ждем возможности снова приветствовать вас в центре Menorah, чтобы вы могли увидеться со своими родными.

С уважением,

Натали Яковлева (Natalie Yakovleva)
Администратор центра

Actualizado el 30 de abril de 2020

Me gustaría compartir la siguiente actualización en relación con la COVID-19.

Como seguramente ya sabe, Menorah es un centro sin fines de lucro con 436 camas para la rehabilitación y atención de enfermería, ubicado en Manhattan Beach, Brooklyn. Siempre nos hemos preocupado por los miembros ancianos de nuestra comunidad, que son los más frágiles y los que más riesgo corren. La mayoría de nuestros residentes tienen más de 80 años y, en muchos casos, tienen numerosos problemas de salud. Estos factores hacen que los residentes que Menorah atiende sean definitivamente los más vulnerables para contagiarse de COVID-19 y rendirse ante esta enfermedad.

Lamentablemente, dado que la ciudad de New York se encuentra en el epicentro de esta crisis de salud, Menorah, al igual que casi todos los asilos de ancianos en los cinco distritos, ha experimentado muertes relacionadas con la COVID. Los directivos de Menorah nos preocupamos profundamente por cada pérdida y expresamos nuestras más sinceras condolencias a las familias y los amigos de los residentes que han fallecido.

Todos los días, nuestros abnegados empleados se arriesgan para cuidar amorosamente a nuestros residentes vulnerables. Y esta también ha sido una pérdida dolorosa para los miembros del personal que cuidaron de algunos de nuestros residentes fallecidos.

Las cifras que se anunciarán en los próximos días sobre las muertes relacionadas con la COVID en Menorah serán alarmantes. Como sabrá, Menorah ha seguido las pautas estatales y federales para el control de infecciones, que hasta ahora han ayudado a contener el virus. Por desgracia, los asilos de ancianos de la ciudad de New York no han tenido acceso a pruebas internas constantes y generalizadas para diagnosticar con rapidez a nuestros residentes ni al personal. Lamentablemente, esto ha perjudicado nuestra capacidad de separar de inmediato a cualquier persona con el virus para limitar las pérdidas.

Los directivos y el personal de Menorah Center nos tomamos en serio nuestro compromiso de cuidar a sus seres queridos. Continuaremos siguiendo las pautas estatales y federales, y haremos todo lo posible para ayudar a garantizar la seguridad y el bienestar de nuestros residentes y nuestro personal ante esta crisis sin precedentes. Esto incluye ofrecerles a los familiares actualizaciones diarias sobre la actividad relacionada con la COVID-19 en Menorah Center.

Si tiene alguna pregunta, llame a su trabajador social al 718-368-7941.

Acompañamos con nuestros pensamientos y oraciones a las familias y los amigos de todos los fallecidos. Una vez que sea seguro para la comunidad de Menorah volver a reunirse, organizaremos una ceremonia conmemorativa para honrar la vida de los seres queridos que perdimos por este terrible virus.

Natalie Yakovleva
Administradora

Fichas técnicas