Estimado(a) paciente de hospicio de MJHS:

July 6, 2021

Estimado(a) paciente de hospicio de MJHS:

We’d like to take a moment to address the frightening new strain of COVID now circulating in the U.S. and the even greater need and rationale for being vaccinated.

While the number of confirmed cases, hospitalizations, and deaths in New York have all been decreasing, and the positivity rate (percentage of people who get tested for COVID-19 and are found to have the disease) is now less than 1%, there are still some very troubling warning signs. Specifically, the new Delta variant of the coronavirus could present significant challenges unless we continue to take the necessary actions – most importantly, getting vaccinated.  

Some important points:

  • The new Delta variant of COVID is at least 50% more transmissible than the prior strains
  • This variant is rapidly spreading through much of the world. Just last week, areas of Australia and several other countries were locked down to try to stop the spread
  • The Delta variant has already been detected in all 50 states. In some states, more than 50% of new COVID cases are caused by this rapidly spreading variant
  • Vaccinated people appear to be protected from severe illness and death due to the Delta variant, underscoring the need to be vaccinated
  • Despite the good news about severe illness, the number of vaccinated people who become infected with milder illness – and are therefore capable of spreading the illness to others – is expected to increase. This suggests the need to be vigilant, and consider masking and distancing when indoors, especially in crowded areas
  • Unvaccinated people are at the greatest risk of severe illness, hospitalization and dying. In fact, almost all hospitalizations and deaths from COVID-19 are now happening among those who are unvaccinated.
  • The complications associated with vaccination are minimal and are far outweighed by the risk of severe illness presented by the Delta variant

What should be your key takeaways?  First, get vaccinated now if you haven’t already. More than 170 million people in the U.S. have been vaccinated and the number of complications has been tiny. Second, vaccination can protect you from serious illness and death due to the Delta variant. Vaccination works.

Terese Acampora
Directora de Operaciones
Hospicio de MJHS y Atención en el hogar

14 de diciembre de 2020

Estimado(a) paciente de hospicio de MJHS:

Como todos sabemos, 2020 ha sido un año extremadamente difícil para todos debido a la pandemia de la COVID-19. Me enorgullece informar que, durante esta crisis sanitaria, el hospicio de MJHS ha proporcionado una atención ininterrumpida a nuestros pacientes, muchos de los cuales fueron diagnosticados con el virus COVID o vivían con familiares que estaban enfermos. A pesar de correr un riesgo personal, pero impulsado por un compromiso inquebrantable con nuestros pacientes, nuestro equipo continuó proporcionando atención de enfermería especializada de calidad, terapia de restauración, así como servicios de trabajo social y de auxiliar de atención de la salud en el hogar, desde la comodidad y la seguridad de los hogares de nuestros pacientes.

Ahora que las fiestas se avecinan, me gustaría aprovechar esta oportunidad para recordarle algunas medidas que puede tomar para reducir su riesgo de contraer COVID-19, mientras que, al mismo tiempo, disfruta esta época especial del año. Según los CDC, “La mejor manera de disfrutar las vacaciones de invierno, es hacerlo desde casa con las personas que vive.  Quedarse en casa es la mejor manera de protegerse y proteger a los demás”.  Si bien comprendemos que es difícil estar lejos de los seres queridos, especialmente durante las fiestas, ser un miembro de la familia no lo protege de contraer o transmitir el virus de la COVID-19. Por lo tanto, recomendamos encarecidamente que no invite a familiares ni amigos que actualmente no viven con usted a celebrar las fiestas este año.

A continuación, encontrará medidas adicionales para reducir su riesgo de exposición a la COVID-19, mientras mantiene el espíritu festivo en estas fiestas:

  • Continúe usando una mascarilla en espacios interiores y exteriores.
  • Mantenga distanciamiento social.
  • Si el clima lo permite, festeje en espacios al aire libre.
  • Programe celebraciones y comidas virtuales con la familia y los amigos.
  • Asista a ceremonias religiosas de forma virtual.

Si tiene otras preguntas, puede visitar el sitio web de los CDC en https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/holidays.html para obtener pautas adicionales sobre cómo celebrar la temporada de fiestas de forma segura.

Por último, como el resto de los miembros de la comunidad de atención médica, recibimos con alegría la buena noticia de que una vacuna contra la COVID-19 estará disponible pronto. Para su seguridad y la de sus seres queridos, lo alentamos a analizar con su médico de atención primaria la posibilidad de vacunarse para estar preparado cuando la vacuna esté disponible.

Le deseo a usted y a sus seres queridos unas felices fiestas y un año nuevo seguro y saludable.

 

Atentamente,

Terese Acampora
Directora de Operaciones
Hospicio de MJHS y Atención en el hogar

Estimado(a) paciente de hospicio de MJHS:

A su equipo de hospicio de MJHS le gustaría brindarle información importante acerca del COVID-19, el nuevo coronavirus, sobre las medidas que estamos tomando para asegurar las visitas seguras en el hogar y sobre cómo puede protegerse a sí mismo.

Como ya sabe, el COVID-19 es una enfermedad respiratoria que se propaga rápidamente, que ahora está en el área de gran New York. La mayoría de las personas que tengan el virus sentirán como si tuvieran un resfriado o una gripe fuertes. Un grupo más pequeño puede experimentar una enfermedad más grave y necesitar hospitalización. Las personas frágiles, los adultos mayores y los residentes de hogares de convalecencia, que a menudo ya están en riesgo, tienen más posibilidades de contraer el COVID-19 y enfermar de gravedad.

LAS MEDIDAS QUE TOMAMOS PARA ASEGURAR LAS VISITAS SEGURAS EN EL HOGAR

  • Antes de cada visita en el hogar, un representante de MJHS llamará a su hogar para ver si usted o alguien más en su hogar:
    • tiene alguno de estos síntomas: fiebre, tos, dolor de garganta, congestión nasal o del pecho, dificultad para respirar, vómitos o diarrea;
    • ha estado expuesto a alguna persona con un caso confirmado o sospechoso de COVID-19;
    • ha viajado al exterior en los últimos 14 días.
  • Todo el personal de MJHS que va a los hogares de los pacientes:
    • se realizan pruebas de detección de manera regular para asegurar que no se han expuesto al virus;
    • ha sido capacitado en las prácticas de control de infecciones del Departamento de Salud (DOH) y sigue estas prácticas;
    • cumple con prácticas estrictas de higiene de las manos;
    • lleva consigo equipo de protección para usarlo de ser necesario.

CÓMO PROTEGERSE A USTED MISMO Y A LOS DEMÁS

  • Cuando tosa o estornude, cúbrase con un pañuelo o con la manga (no con las manos).
  • Lávese las manos con agua tibia y jabón durante al menos 20 segundos frecuentemente.
    • Si no tiene agua y jabón, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
  • No se toque los ojos, la nariz ni la boca con las manos sucias.
  • Notifique a su médico de atención primaria (PCP) de inmediato si tiene alguno de los siguientes síntomas: fiebre, tos, dolor de garganta, congestión nasal o del pecho, dificultad para respirar, vómitos o diarrea.
  • Si cree que ha estado en contacto con alguien que tiene un caso confirmado o sospechoso de COVID-19 o que ha viajado al exterior o al estado de Washington en los pasados 14 días Y tiene algunos de los síntomas mencionados anteriormente, póngase en contacto con su PCP inmediatamente.
  • Si cree que puede tener COVID-19 o si ha estado expuesto a alguien que tiene el virus:
    • ANTES DE IR al médico o a un centro de atención de urgencia, LLAME CON ANTERIORIDAD para que puedan asegurarse de llevar a cabo las medidas de seguridad adecuadas.
    • Quédese en su hogar, a menos que deba ir a una cita médica.
  • Vacúnese contra la gripe, aún no es demasiado tarde. Aunque la vacuna contra la gripe no le protegerá del COVID-19, le ayudará a prevenir la gripe, lo que puede a su vez reducir el riesgo de complicaciones graves en el caso de que contraiga COVID-19.
  • No viaje al exterior.
  • Evite las grandes concentraciones de gente.

MJHS se compromete a mantener informados a nuestros pacientes acerca del COVID-19, así como también a ayudar a que tanto ellos como nuestro personal permanezcan lo más a salvo posible durante el brote.

Atentamente,

Terese Acampora
Directora de Operaciones
Hospicio de MJHS