¿Qué es un Poder de representación para la atención médica?

A Health Care Proxy allows you to appoint someone you trust (an agent), like a family member or close friend, to make health care decisions for you if you lose the ability to make them yourself.

Al designar a un apoderado de atención médica, puede asegurarse de que los proveedores de atención médica cumplan sus deseos. Su apoderado también puede decidir cómo se aplican sus deseos a medida que su afección médica cambia.Hospitals, doctors, and other health care providers must follow your agent’s decisions as if they were your own. Puede otorgarle a la persona que elija como su apoderado de atención médica el nivel de autoridad que desee. Puede permitirle a su apoderado que tome todas las decisiones de atención médica o solo algunas determinadas. You may also give your agents instructions that they must follow.

The Health Care Proxy Form can also be used to document your wishes or instructions concerning organ and/or tissue donation.

Acerca del formulario de poder de representación para la atención médica

It is an essential legal document. Antes de firmar, debe comprender los siguientes datos:

• El formulario le brinda a la persona que usted elija como su apoderado la autoridad para tomar todas las decisiones de atención médica por usted, incluida la decisión de eliminar o proporcionar tratamiento para el sustento de la vida, a menos que usted indique lo contrario en el formulario. “Health care” means any treatment, service, or procedure to diagnose or treat your physical or mental condition.
• A menos que su apoderado conozca, de manera razonable, sus deseos sobre la nutrición e hidratación artificial (alimento y agua proporcionados por una sonda de alimentación o vía intravenosa), no podrá rechazar ni aceptar dichas medidas por usted.
• Your agent will start making decisions for you when your doctor determines that you cannot make health care decisions for yourself.
• Puede escribir en el formulario ejemplos de los tipos de tratamientos que no desea recibir o aquellos que desea asegurarse de que sí recibirá. Las instrucciones podrían utilizarse para limitar el poder del apoderado para tomar decisiones. Su apoderado debe seguir sus instrucciones al momento de tomar decisiones en su nombre.
• No necesita un abogado para completar el formulario.
• Puede elegir a cualquier adulto (a partir de los 18 años), incluido un familiar o amigo cercano, para que sea su apoderado. If you select a doctor as your agent, they will have to choose between acting as your agent or your attending doctor because a doctor cannot do both simultaneously. Also, suppose you are a patient or resident of a hospital, nursing home, or mental hygiene facility. In that case, there are special restrictions about naming someone who works for that facility as your agent. Pídale al personal del centro que le explique dichas restricciones.
• Before appointing someone as your health care agent, have a discussion first to ensure that they are willing to act as your agent. Dígale que será su apoderado de atención médica. Analice con esta persona sus deseos de atención médica y el formulario. Asegúrese de entregarle una copia firmada. Su apoderado no puede ser demandado por las decisiones de atención médica tomadas de buena fe.
• If you have named your spouse as your health care agent but later divorced or legally separated, your former spouse can no longer be your agent by law unless you state otherwise. If you would like your former spouse to remain your agent, you may note this on your current form and date it or complete a new form naming your former spouse.
• Even though you have signed the form, you have the right to make health care decisions for yourself as long as you can do so, and treatment cannot be given to you or stopped if you object, nor will your agent have any power to object.
• You may cancel the authority your agent gives by telling them or your health care provider orally or in writing.
• La designación de un apoderado de atención médica es voluntaria. Nadie puede exigirle que designe uno.
• En el formulario, puede expresar sus deseos o instrucciones con respecto a la donación de órganos o tejidos.
• Tener un formulario de poder de representación para la atención médica firmado es la mejor forma de garantizar que la atención médica se proporcione según los deseos del paciente.

En MJHS, valoramos tanto a los cuidadores personales como a los profesionales y reconocemos el trabajo fundamental que realizan. Por ello, hemos creado estos recursos en línea para cuidadores para ayudarlo en este momento crucial de su vida.

Si necesita ayuda y apoyo adicionales para el cuidado de su ser querido, no dude en comunicarse con MJHS. Podemos recomendarle otras opciones de atención disponibles a través de uno de nuestros programas.